作试验

zuò shìyàn

делать опыт, проводить эксперимент, проводить испытания

сделать опыты; делать опыты; произвести испытания; произвести опыты; производить испытания

в русских словах:

испытание в рабочих условиях 使用试验, 营运试验, 有载试验, 工作试验, 运转试验

испытание на маневренность 机动性试验, 操纵性试验, 操作试验

испытание на неправильное срабатывание 误动作试验

предпусковые испытания 运行前试验, 预操作试验

предэксплуатационные испытания 运行前试验, 预操作试验

проба

взять на пробу - 拿去作试验

пробный

试验[的] shìyàn[de]; 作试验用的 zuò shìyàn yòng-de

пробный товар - 作试验的货物; 货样子

производить

произвести опыт - 进行试验; 作试验

эксплуатационные испытания 运行试验 yùnxíng shìyàn, 操作试验 cāozuò shìyàn

примеры:

拿去作试验

взять на пробу

作试验的货物; 货样子

пробный товар

进行试验; 作试验

произвести опыт

，你能给我的朋友雷利亚·绿树带去一粒种子吗？他是个住在清泉小屋的德鲁伊，我们上次谈话时，他对我的林精研究工作很感兴趣。他有自己的想法，如果有粒可以用来作试验的种子的话，他一定会非常感激的。

<имя>, не <мог/могла> бы ты доставить один из тех саженцев, что ты <принес/принесла> мне, моему другу, Релиану Зеленому Костру? Он друид, который живет в Родниковом шалаше. Когда мы в последний раз общались, он проявил интерес к моей работе с древесниками. У него есть кое-какие идеи, и он будет очень рад поработать с таким образцом.

环境试验环境(作用)试验

испытание на воздействие окружающей среды

试验设备的准备工作

готовность оборудования к испытаниям

(风洞)试验段, 工作段试验间

экспериментальная камера

作过运行时间试验的

time-tested

工作系统(区别于试验系统)

действующая система в отличие от испытываемой или экспериментальной

载人实验(人作为试验对象)

эксперимент с участием человека в качестве испытуемого

此项工作纯系试验性质

эта работа носит исключительно экспериментальный характер

作为试验样品的电动机

model motor

攻防作战的试验型版本

Разновидность режима «Захват точек»

人体实验, 载人实验(人作为试验对象)

эксперимент с участием человека в качестве испытуемого

真实工作条件下疲劳试验

fatigue testing under actual service conditions

研制试验开发设计, 预研设计(工作)

опытно-конструкторский работа

风洞模型(在风洞中作吹风试验的)风洞模型

трубная модель

风洞模型(在风洞中作吹风试验的)

трубная модель

高空条件作用的地面试验

наземное испытание на воздействие высотных условий

发动机试验台试车(检查发动机工作)

гонка (проверка работы) двигателя на испытательном стенде

航空航天条件作用的地面试验

наземное испытание на воздействие условий атмосферы и космического пространства

非破坏性试验操作工的资格

competency of nondestructive test operator

大气和宇宙空间条件作用的地面试验

наземное испытание на воздействие условий атмосферы и космического пространства

美国各州公路与运输工作者协会密实度试验

тест на стандартное уплотнение (тест Американской Ассоциации Дорожников)

截面阻塞影响(指风洞, 水池中试验模型对试验工作段截面的阻塞影响)

влияние загромождения сечения

可不是吗，也许你能再试试去潘斯基博士的实验室工作？

Понимаю. Может, попробуешь перевестись обратно в лабораторию доктора Пенске?

一些临床试验因为发现了补充抗氧化剂的有害作用而提前结束了。

Некоторые клинические испытания были досрочно прерваны, поскольку наблюдалось вредное воздействие антиоксидантных добавок.

禁止在大气层、外层空间和水下进行核武器试验条约修正会议组织工作缔约国会议

Совещание государств-участников Договора о запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере, в космическом пространстве и под водой по организации конференции для рассмотрения поправок

这锅汤刚好可以作为「水」元素力的保护，那就开始点火，进行试验吧？

Может, этот суп подойдёт в качестве защитного Гидро элемента? Давайте начинать эксперимент!

пословный:

作	试验
zuō I 1) тк. в соч. делать 2) мастерская II [zuó] - 作料 III [zuò] 1) делать; заниматься чем-либо; осуществлять; изготавливать 2) творить; писать 3) произведение; сочинение; труд 4) готовить; приготавливать 5) быть; являться; выступать в качестве; становиться см. тж. 做 IV [zuò]= 做全词 >>	shìyàn 1) испытывать, исследовать опытным путём; испытание; опыт, эксперимент; опытный, испытательный; экспериментальный; пробный 2) христ. испытывать, искушать; испытание, искушение