你在自掘坟墓
_
Сама себе могилу копаешь
примеры:
你只是在自掘坟墓。
Кто-то подписал себе смертный приговор.
你这下自掘坟墓了。
Кто-то подписал себе смертный приговор.
你只是在自掘坟墓,不是吗?我受够了。
Ты лишь усугубляешь ситуацию. С меня довольно!
狩魔猎人,你这是自掘坟墓。
Ведьмак, ты только что сам вырыл себе могилу.
我们总算可以走了吗?还是留在这儿自掘坟墓?
Пойдем мы отсюда, наконец, или будем тут себе могилу копать?
你们这群叛徒是自掘坟墓,居然派士兵去跑腿?
Вы, мятежники, сами себя погубите. Солдатики на побегушках?
我跟那些人合作过好一段日子。每次也是,他们要不是格局太小,就是在自掘坟墓。
Я несколько лет с ними тусовался. И каждый раз они либо не видят дальше своего носа, либо позволяют себя уничтожить.
пословный:
你 | 在 | 自掘坟墓 | |
ты, твой
|
2) находиться; быть где-либо 3) продолженный характер действия или состояния 4) быть в живых; существовать 5) состоять; заключаться в чём-либо |