你太神经质了
_
У тебя паранойя
примеры:
你确定不是你太神经质了吗,朗费罗?
Может, это у тебя паранойя, Лонгфелло?
确定不是你太神经质?
Это точно не паранойя?
你认为我们会成功吗?你是这么想的,不是吗?天神啊,我真是有点神经质了!
Думаешь, мы справимся? Веришь в это, да? О боги, как же я нервничаю!
“是的,呃……”他很快就忽略了你的发言,把它当成了又一次的神经质爆发。
«Да, ну...» — лейтенант не обращает внимания на это заявление, справедливо полагая его очередной твоей нервной выходкой.
“但你可以直接驱逐他们,对吗?你就是法律啊,老兄,你能搞定的。”他似乎激动得有些神经质了。
«Но ты же можешь их просто выгнать, да? Чувак, ты же представитель закона. Ты контролируешь ситуацию». Он чуть не дрожит от возбуждения.
“是啊,你也看见了?”他看着毫无反应的老人。“有点神经质了,是吗?我知道那种感觉。我也没嗑闪电丸了……”
«Ну-ну, видал чё?» Мальчишка смотрит на безучастного старика. «Немножко переволновался, да? Это ясно-понятно. Я тоже тут подпрыгиваю...»
пословный:
你 | 太 | 神经质 | 了 |
ты, твой
|
I наречие
1) слишком, чересчур, чрезмерно
2) весьма, крайне, очень
II прил.
великий; почтенный, почитаемый, уважаемый; высший, первый, старший; августейший, императорский; вежл. Ваш III словообр.
тера (десятичная приставка)
IV собств.
1) Тай (фамилия)
2) Тхэ, Тхай, Тхя (корейская фамилия)
|