使用检查

эксплуатационная проверка

примеры:

使用试验(检查试验)

эксплуатационное испытание

使用猎魔感官能力检查水井

Осмотреть колодец, используя ведьмачье чутье.

使用猎魔感官能力检查货车

Осмотреть телегу, используя ведьмачье чутье.

使用猎魔感官能力检查推车

Осмотреть повозку, используя ведьмачье чутье.

使用猎魔感官能力检查窗边的蛾

Используя ведьмачье чутье, осмотреть мотыльков у окна.

使用猎魔感官能力检查城堡遗迹

Исследовать развалины замка, используя ведьмачье чутье.

使用猎魔感官能力检查这片区域

Используя ведьмачье чутье, осмотреть окрестности.

使用猎魔感官能力检查犯罪现场

Осмотреть место резни, используя ведьмачье чутье.

使用猎魔感官能力检查传送门装置

Изучить механизм портала, используя ведьмачье чутье.

使用猎魔感官能力检查下一个房间

Осмотреть следующее помещение, используя ведьмачье чутье.

使用魔法灯检查死去女孩附近的沙滩

Исследовать берег вокруг мертвой девушки при помощи магического светильника.

使用猎魔感官能力检查受害者的尸体

Осмотреть тела жертв, используя ведьмачье чутье.

使用猎魔感官能力检查妓院后面的线索

Используя ведьмачье чутье, поискать какие-нибудь зацепки за борделем.

使用猎魔感官能力检查希里住过的房间

Осмотреть комнату, в которой жила Цири, используя ведьмачье чутье.

使用猎魔感官能力检查祭坛周围的区域

Осмотреться вокруг алтаря, используя ведьмачье чутье.

使用猎魔感官能力检查怪物攻击的地点

Используя ведьмачье чутье, осмотреть место нападения чудовища.

活组织切片样本检查，以供未来研究使用

Взять образец для дальнейшего исследования

使用猎魔感官能力检查这片区域寻找线索

Осмотреть окрестности в поисках улик, используя ведьмачье чутье.

使用猎魔感官能力检查哈尔玛指出的地方

Изучить место, показанное Хьялмаром, с помощью ведьмачьего чутья.

使用猎魔感官能力检查地窖门附近的踪迹

Осмотреть дверь погреба в поисках следов, используя ведьмачье чутье.

使用猎魔感官能力检查举办格斗比赛的地点

Осмотреть площадку для поединков, используя ведьмачье чутье.

使用猎魔感官能力检查运输车被攻击的地点

Осмотреть место нападения на обоз, используя ведьмачье чутье.

使用猎魔感官能力检查艾斯卡尔的马附近的踪迹

Поискать следы Эскеля рядом с его жеребцом, используя ведьмачье чутье.

使用猎魔感官能力检查犯罪现场周围草地的踪迹

Осмотреть следы меда, используя ведьмачье чутье.

检查那个蓝色拉杆——这个开关似乎是用来打开排气口盖的。使用它。

Исследовать синий рычаг. Он, похоже, открывает выпускной шлюз. Дернуть за него.

使用猎魔感官能力检查森林里的踪迹，查明杀害斐隆德村民的真凶

Изучить следы в лесу, используя ведьмачье чутье, и выяснить участь пропавших жителей Ферлунда.

角子机实验已经就序。我只需要让克伦使用一小时，然后去检查就行了。

Можно приступать к эксперименту с игровым автоматом. Для этого нужно просто на час усадить за него Клема, а потом проверить, как у него дела.

检查用尺

поверочная линейка

就像「来源」一样，他用本能使用「魔力」。他没有导师，也没有参加任何魔法学校-我已经检查过了。他大概已经自我训练到可以驾驭魔力，这对于宗教主义那类的人很常见…

Подобно Истокам, он использует Силу интуитивно. Наставников у него не было, магические академии он не посещал. Я проверяла. Возможно, ему удалось приручить Силу благодаря огромной воле, типичной для религиозных фанатиков...

使用这支吹管催眠冰霜豹和冰爪熊，然后拎起它们的尾巴检查一下，如果是雌性的，就把它们带回这里。你可以在伦诺克、奎丝鲁恩和哈克娅的祭坛周围找到它们。

Пожалуйста, возьми это ружье, оно стреляет усыпляющими дротиками. Усыпи зверя и загляни ему под хвост. Запомни – меня интересуют самки. Леопарды и медведи водятся возле алтарей Рунока, Кетцлун и Харкоа.

пословный:

使用	检查
shǐyòng 1) пользоваться, употреблять, применять; применение, использование; эксплуатация (машины) 2) расходы, издержки; потребление; потребительский	jiǎnchá 1) проверять, контролировать; диагностировать; осматривать, инспектировать; ревизовать; цензуровать; проверка, контроль, диагностика, смотр, досмотр, осмотр, обследование; цензура; ревизия, инспектирование, освидетельствование 2) самокритика