便于携带
biànyú xiédài
удобный для переноски
easy to carry
примеры:
手提电脑便于携带。
Laptops are easy to carry.
我实话对你说。灭世机甲是我们制作过的最好的玩意。便于携带,同时又火力十足。它可是独一无二的!
Скажу тебе как на духу. Наше орудие, КМЖС, было просто идеальным. Мощное, мобильное. Другого такого не найти!
从猎鹿人餐馆处拿到的「特产餐品」。是以「满足沙拉」为原材料制作,便于携带和存储的「礼物类食品」。但据说在长途运输后,味道和口感可能不太好…
Особенное подарочное блюдо из меню «Хорошего охотника». Этот Питательный салат был подготовлен к долгому хранению. Однако пережив его, вряд ли он порадует кого-нибудь своим вкусом.
这取决于你的需求。轻甲便于旅行,方便携带。重甲负担不小,但对战士而言不可或缺。
Зависит от того, что тебе нужно. Легкая броня хороша в дороге. Меньше нести. Тяжелая броня замедляет движение, но настоящие воины без нее не воюют.
便携式导弹;肩扛式导弹;单兵携带防空系统
переносная противовоздушная система
虽然我们也可以把一般的菜加工得方便携带和储存…但这样做的话,口感和味道都会差不少。
Мы, конечно, можем их сделать удобными для переноски и хранения, но тогда вкус будет совсем не тот.
奥尔隆德在日记中写道,他随身携带着一件名叫便携式测震仪的器械,不过你在他的尸体附近没找到这样的东西。
Судя по записям, Орлонд привез с собой некий "переносной сейсмограф", но поблизости нет ничего похожего на этот прибор.
пословный:
便于 | 携带 | ||
1) иметь при себе, носить, брать с собой; нести в себе (силу); портативный, походный; переносный; с...; вместе с...
2) составить протекцию, порадеть, помочь устроиться (в обращении к старшему)
|