儿童保护工作;保护儿童

защита детей

保护并共享工作簿

комп. защитить книгу и дать общий доступ

这是典型的危险工作环境，轮机公会代表已经在我耳朵旁边念叨了好久了。快，保护我们的工人！

Из-за них условия работы стали, прямо скажем, небезопасными, и профсоюз Механиков мне на эту тему уже плешь проел. Защити работников!

解决办法和保护问题工作组

Рабочая группа по решениям и защите

解决办法和保护措施工作组

Рабочая группа по решениям и защите

加强保护易受攻击目标工作组

Рабочая группа по укреплению защиты уязвимых целей

保护表演者、唱片制作者和广播组织国际公约

Международная конвенция об охране прав артистов-исполнителей, производителей фонограмм и органов радиовещания

保护表演者、唱片制作者及广播组织罗马公约

римская конвенция в защиту прав организаций исполнителей, авторов звукозаписей и радиовещательных ор

生物多样性公约保护区工作方案

программа работы Конвенции о биологическом разнообразии, посвященная охраняемым районам

在反恐的同时保护人权问题工作组

Рабочая группа по защите прав человека в условиях борьбы с терроризмом

保护卢克索文化遗产国际青年工作营

Международный молодежный трудовой лагерь по сохранению культурного наследия Луксора

我可以认为你的工作是保护领主吗？

Я так понимаю, ты защищаешь ярла.

正是！保护你是军团的工作，而不是我们的。

Вот именно! Защищать тебя - дело легиона, а не наше.

非洲防止和保护儿童免受虐待和忽视工作网

Африканская сеть организаций по предупреждению и борьбе с жестоким обращением с детьми и беспризорностью

合作保护开发西非和中非区域海岸和沿海环境全权代表会议

Конференция полномочных представителей по сотрудничеству в области охраны и освоения морской среды и прибрежных районов региона Западной и Центральной Африки (ВАКАФ)

好吧。我才不在乎我要保护谁，我只想找份工作。

Ладно-ладно. Мне-то все равно, кого охранять. Я просто работу ищу.

放下手边的工作，快回到基地！保护发射室！

Бросайте всё и бегите к базе! Защищайте шахту!

你做的不是保护自然风景的伟大工作，对吗？

А вы не слишком усердно оберегаете местные ландшафты, не так ли?

说他在亚历山大的保护工作方面做得很糟糕...

Заметить, что с защитой Александара он справился довольно скверно...

水晶面一个覆盖在钟表表面的、起保护作用的透明玻璃或塑料片

A clear glass or plastic protective cover for the face of a watch or clock.

保护联合国工作人员、专家及其家属人权问题特别报告员

Специальный докладчик по вопросу защиты прав человека сотрудников Организации Объединенных Наций, экспертов и их семей

联合国海洋网络海洋保护区和其他划区管理工具特设工作队

UN-Oceans Task Force on Marine Protected Areas and Other Area-based Management Tools

我以为守卫应该保护他们的雇主，不是保护自己的工作。

Мне казалось, что стражник должен защищать хозяина, а не собственный зад.

我们的工作不只是捕捉和驯服狮鹫，也要保护它们。

Ловить и приручать грифонов – это еще не вся наша работа. Мы должны охранять этот вид.

关于保护组织权和确定公共部门工作条件的程序公约；

Конвенция о защите права на организацию и процедурах определения условий занятости на государственной службе;

至于我，我的工作是保护这间仓库，而不是和闯入者闲谈。

Моя задача - защищать этот склад, а не болтать с чужаками.

姑娘随你挑，不过要小心对待-她们都在我的保护下工作。

Выбирай любую девку, но пользуй бережно, они под нашей защитой.

你是个狩魔猎人，你的工作是保护那些蠢蛋免受怪物的威胁。

Ты ведьмак. Твоя задача - защищать простых людей от чудовищ.

拟订保护臭氧层全球框架公约特设法律和技术专家工作组

Специальная рабочая группа юридических и технических экспертов для разработки всемирной рамочной конвенции об охране озонового слоя

从今年开始，我们将在”5“线车的终点开始对阿穆尔河的河岸进行保护工作

С этого года мы приступаем к работам по берегоукреплению реки Амур в районе конечной «пятерки».

我们的数量减少了。我一点也不适合保护工作。我只希望能活下去。

Нас с каждым днем все меньше. Я никого не смогу защитить. Надеюсь лишь, что сам уцелею.

我的工作就是驱逐或消灭它们，保护大家不受邪祟之力滋扰。

Моя задача - изгонять или уничтожать их, защищая людей от их злых бесчинств.

联合国人员和有关人员安全公约所规定的法律保护的范围问题工作组

Рабочая группа по сфере правовой защиты, предусмотренной Конвенцией о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала

在国际维持和平工作中从社会性别角度处理保护儿童和儿童权利讨论会

семинар по вопросу о гендерном аспекте защиты детей и их прав в контексте международной деятельности по поддержанию мира

别以为这工作很简单，不然你蒙着眼去造一台保护者试试看啊。

И если вам кажется, что это легко, попробуйте с завязанными глазами заново собрать протектрона.

我保护了国家的利益，扞卫了我们的权利。我的工作完成了。现在，我们能生活在和平之中了。

Я защищал интересы и права своей нации. Это сделано, и теперь мы можем жить в мире.

其实，只有你这家工作室是受到保护的。不过你还是应该做点什么来保护自己。

На самом деле ничего не грозит только вашей мастерской. А вот вам еще придется позаботиться о своей безопасности.

猎魔人居然也挑起工作来了？你们应该保护平民百姓，别摆臭架子。

А с каких это пор ведьмаки такие брезгливые стали? Ваше дело людей охранять, а не выпендриваться.

我已经结束了。接下来就交给你了，看看你能不能把我的作工好好保护到仪式开始。

С моей стороны - да. Теперь все зависит от того, сможете ли вы достойно представить мое произведение на торжествах.

我们国家的义务是保护自己的权利和利益。这项工作已完成；让我们走向和平吧。

Оберегать свои права и интересы – долг любой нации. Это дело сделано, а теперь пусть будет мир.

负责起草关于在反恐中注意增进和保护人权的具体原则和准则会期工作组

Сессионная рабочая группа по разработке подробных принципов и руководящих указаний в отношении защиты и поощрения прав человека в условиях борьбы с терроризмом

一方面机关降下了保护剑冢的封印，另一方面此地的丘丘人又恰好为剑冢充当了卫士的工作，

Механизмы поддерживают защитные кольца. В то время как хиличурлы фактически их охраняют.

他显然对自己的工具还是有∗一点点∗保护心理的，不过你能怎么办呢？工作就是工作。

Само собой, ∗немного∗ над своими инструментами он все же трясется, но что тут поделать? Работа есть работа.

制定保护臭氧层维也纳公约氯氟碳化合物议定书法律和技术专家特设工作组

Специальная рабочая группа правовых и технических экспертов по подготовке протокола по хлорфторуглеродам к Венской конвенции об охране озонового слоя

你去做文书工作 - 我直觉你喜欢这个。我需要一些保护性符记来召唤萨宾娜的鬼魂。

Займешься бумажной работой. Мне кажется, ты это любишь. Чтобы вызвать Сабрину, мне понадобятся охранные руны.

啊，寒冰戒卫。它可以在某些护甲表面生成稀薄的魔法保护光环。寒冰戒卫能在你遭受冰霜系的攻击时起到额外的保护作用。

Ледяная защита – это тончайшая пленка защитных чар, наносимая на отдельные элементы экипировки. Она позволяет усиливать защиту в бою с ледяными созданиями.

旧地球遗迹将作为神圣之地保护起来，它承载着地球的记忆。我们的市民怀着感激之情承担了对旧地球遗迹的维护工作。

Реликвии Старой Земли останутся нашими святынями, нашей памятью о Земле. В благодарность наши граждане взяли на себя расходы по их содержанию.

不，我只是个小小的执法人员。我是在国际道德伦理委员会的保护伞下工作没错，但绝对不可能成为一位‘委员’。

В любом случае, я лишь скромный представитель органов правопорядка. Может, я и служу под эгидой Моралинтерна, но явно не подхожу для какой бы то ни было ∗комиссии∗.

为保护所有人不遭受强迫失踪起草一份具有法律约束力的规范性文书闭会期间不限成员名额工作组

Межсессионная рабочая группа открытого состава по разработке проекта имеющего обязательную силу нормативного документа для защиты всех лиц от насильственных исчезновений

调查所称以色列在中东敌对行为造成以色列占领区内违反1949年8月12日关于战时保护平民之日内公约特别专家工作组

Специальная рабочая группа экспертов по изучению утверждении о случаях нарушения Израилем Женевской конвенции от 12 августа 1949 года, касающеися защиты гражданских лиц во ремя войны на территориях, оккупированных Израилем в результате военных действий на