惰性气体保护(如保护油箱)

защита инертным газом напр. баков

以匕首破坏宝箱的保护。

Снять чары с сундука со стилетом.

「真没用。你还不如用纸箱和细绳来保护你的珍宝。」

«Какое убожество! С таким же успехом можно было спрятать сокровища, обернув в бумагу и замотав бечевкой».

在裘佛瑞‧孟克的旧家，我的房间里。在一个保护严密的箱子里。

Он в надежном сундуке в моих комнатах, в бывшем доме Джеоффрея Монка.

责任即是荣誉，荣誉也是责任。我能理解他们无法承受保护圣箱的失职。

Долг - это честь, а честь - это долг. Вполне могу понять, что после такого провала они попросту не смогли жить дальше.

这个箱子被鲁库拉的魔力之水所保护着，那里是白女巫的领域。

Этот сундук охраняют зачарованные воды Лукуллы, края Белой ведьмы.

然而：责任即是荣誉，荣誉也是责任。我能理解他们无法承受保护圣箱的失职。

И все равно, долг - это честь, а честь - это долг. Вполне могу понять, что после такого провала они попросту не смогли жить дальше.

你只需要保护好贮物箱，信使会自行安排时间运送内容物。人机介面终止。

Вам необходимо лишь обезопасить хранилище. Наши агенты впоследствии перевезут содержимое. Завершение связи человека с машиной.

第二个守护者倒在地上之后，一口箱子出现在屋子后面。莫非这就是它们在保护的东西？

Второй защитник падает замертво, и у задней стены зала появляется сундук. Быть может, это как раз то, что они охраняли?

被暗影王子的魔法保护，这个箱子充满了死亡之雾和爆炸物。只有暗影王子的指令才能引爆它。

Этот ящик заполнен туманом смерти и взрывчаткой, но его защищает магия Принца Теней: Лишь по его приказу ящик можно взорвать.

小口的大瓶一种大玻璃瓶或大塑料瓶，通常套装在一个保护性的篮子或板条箱内，用于盛装腐蚀性液体

A large glass or plastic bottle, usually encased in a protective basket or crate and often used to hold corrosive liquids.

你认为是什么把塞普汀默斯带来这里？又是谁一路保护你，让你打开这箱子，在世上传布我的知识？

Кто же, по-твоему, привел сюда Септимия? Кто, по-твоему, защищал тебя в пути и помог открыть ящик, чтобы выпустить мое знание в мир?

这个箱子通常不会听命令就打开，但是...古代帝国早已远去了。也许这是保护这些宝物的最好办法...

При обычных обстоятельствах я бы отказался выполнять такой приказ, но... Империя далеко. Возможно, это лучший способ защитить ее сокровища...

据我所知，那个达卡莱督军十分多疑，因此，他用妖术保护着要塞里面所有保存着重要东西的箱子。不过，据说他手下的那些蒂基面具战士身上带有可以解除妖术的物品，但我也不太确定这一点。

Мне стало известно, что вождь Драккари, патологический параноик, спрятал все свои сокровища в тайниках проклятой крепости, охраняемой темной магией. Ходят слухи, что его воины тики обладают способностью снять проклятие, но доподлинно нам ничего не известно.