她从保温杯里喝了一口茶水。

Она делает глоток из термоса.

“与此同时，如果我还能别的方面帮上什么忙，请务必告诉我。”她灌了一大口茶水，似乎把保温杯喝了个见底。

«Если я могу еще чем-то помочь в этом расследовании, только скажите». Она делает еще один большой глоток из своего бездонного термоса.

“别客气。”她从保温杯里喝了一口茶水。

«Прошу вас». Она делает глоток из термоса.

他微笑着，热情地点点头，然后用他的语言喋喋不休地说着什么，并舀了一些汤倒进一个小保温杯里。将它递给了你。

Он улыбается, энергично кивает и, продолжая бормотать по-своему, наливает тебе немного борща в термокружку.

“总之……”她从保温杯里喝了一口。

«Как бы то ни было...» Она делает глоток из термоса.

“我老实跟你说吧。”她放下了手中的保温杯。“如果要我打破协议，我必须跟上级证明这么做的正当性。他们想要看到某些非常∗具体∗的东西。”

Буду с вами откровенна. — Она ставит свой термос. — Если мне придется нарушить протокол, я должна буду как-то оправдать это в глазах начальства. Понадобятся очень ∗весомые∗ причины.

“当然。”她拿着保温杯在戴着手套的手里来回递送。“还有什么能帮你的？”

Да, конечно. — Она берет термос в другую руку. — Я могу вам еще чем-нибудь помочь?

“当然可以。”她从保温杯里喝了一口茶水。

«Да, конечно». Она делает глоток из термоса.

“啊，是的——∗插曲∗。现在我这么一想，很像是一起急性脑病的案例……”她放下保温杯，看着你。

«Ах да, ∗приступ∗. Если подумать, очень похоже на тяжелый случай энцефалопатии...» Она ставит термос и переводит взгляд на тебя.

“哦，不用，先生！我很愿意帮助妈妈吸引顾客！”她站直身体，像个小士兵一样笑了。“而且，我的保温杯里有热果汁，可以帮我保暖。”

Нет-нет-нет, сэр! Мне нравится помогать маме, завлекая покупателей! — она вытягивается в струнку и улыбается, как маленький солдат. — К тому же у меня тут в термосе горячий сок, чтобы согреться.

“你回来了。很好。”她从银色的保温杯里抿了一口茶水。“我能帮你什么吗？”

Вернулись? Хорошо. — Она делает небольшой глоток из серебристого термоса. — Чем я могу вам помочь?

她茫然地握紧了保温杯。

Она неуверенно сжимает термос в руках.

“有意思。”他抓过保温杯晃了晃。“啊，这就是他们让工人维持下去的东西。”

«Интересно». Он хватает термос и встряхивает его. «Так вот с помощью чего поддерживают жизнь в рабочем человеке».

她从保温杯里喝了一口茶水，目光没有从你身上移开。

Она делает глоток из термоса, продолжая при этом смотреть на тебя.

“关于船的吗？”她的保温杯里升腾出一股水蒸气。

«По поводу яхты?» Из термоса поднимается струйка пара.

哈里，我监听了她的船舱。我监听了她的整艘船。我用摄像机监视她的船。我甚至想监听那个保温杯，不过被我的手下劝下来了。

Гарри, я поставил прослушку в ее каюте. Я напичкал жучками всю ее лодку. За ее посудиной следили камеры. Я, черт побери, даже в ее термос хотел засунуть жучок, но мои ребята отсоветовали.

“你回来了。很好。”她从银色的保温杯里抿了一口茶水。“这么晚了——我能帮你什么吗？”

Вернулись? Хорошо. — Она делает небольшой глоток из серебристого термоса. — Чем я могу вам помочь... в столь поздний час?