看来你连自己的朋友都信不过了。

You seem mistrustful even of your friends.

我信不过他

я ему не верю

男爵，我信不过你那位新来的助祭。完成格里恩尸体仪式后，那家伙的举止就非常怪异。

Барон, я не доверяю твоей новой любимой ученице. С тех пор, как она вернулась после ритуала с останками кирий, что-то в ней кажется мне подозрительным.

偶遇钟离之后，你得知愚人众克列门特正在组建考古小队，除了自告奋勇加入的考古学家宛烟之外，钟离也被聘请成为顾问。虽然你信不过愚人众，但在钟离的邀请下，你还是加入了这支考古小队，而你们的第一个调查目标，则是「漩涡之魔神」奥赛尔。

После случайной встречи с Чжун Ли вы узнали, что Фатуи по имени Климент организовывает археологическую экспедицию. Чжун Ли присоединился к экспедиции в роли консультанта. Также с ними отправилась Вань Янь. И хотя Фатуи не вызывают у вас доверия, вы решили присоединиться к Чжун Ли. Цель экспедиции - найти Осиала, Архонта Вихрей.

这、这…唉，这家伙我真的信不过。行吧，既然是被封印的「盐之魔神」的遗迹，就算只能拿一半，也够赚了。

Ты, ты... Не верю своим ушам! Ладно. Даже половины сокровищ этих доселе запечатанных руин должно хватить, чтобы разжиться.

不过很抱歉，我不会邀请你的。毕竟…我可信不过你这个生面孔。

Но, к сожалению, я не могу пригласить вас. В конце концов... Я не могу доверять незнакомцам.

我的父母一直盯着那些矿工，信不过他们。

Они следят за горняками. Этим работягам доверять нельзя.

能帮帮我吗？我信不过这里的人。

Пожалуйста, помоги мне! Я никому не могу больше доверять.

我很信不过你……好吧。

С трудом верится... Ну ладно.

我不是信不过你，不过我不想告诉你。

Не то чтобы я тебе не доверяю, но рассказывать не буду.

不知怎么的，我信不过你。

Что-то я тебе не верю.

你所谓的自信不过是外强中乾的表现。

Ваша самоуверенность - это выражение внутренней слабости и ничего больше.

别告诉其他人，我觉得弗地冈人信不过。

Между нами говоря, не доверяю я этим вортигонтам.

我信不过你，也不能信。毕竟发生了这种事。

Я не верю тебе. После всего, что случилось, - я просто не могу тебе верить.

如果连自己的眼睛都信不过，那还能相信什么……

Если ты не веришь своим глазам, то кому тебе верить?..

选择在这种地方生活的人或是生物通通都信不过。

Я не доверяла бы ни человеку, ни зверю, если у них хватило ума поселиться здесь.