数据处理活动、提供信息配置服务和相关活动

Деятельность по обработке данных, предоставление услуг по размещению информации и связанная с этим деятельность

提供;健服务者

1. работник здравоохранения; 2. медико-санитарное учреждение

提供移动通信服务

оказывать услуги мобильной связи

互联网服务提供者

интернет-провайдер

日托提供者；日托服务中心

Daycare providers; day care centers.

这个中心为强奸受害者提供咨询服务。

The center provides counseling service to victims who have been raped.

向海地国际警察监察方案提供用品和服务信托基金

Целевой фонд для поддержки международного полицейского мониторинга

拿去……这是信用凭证。只有艾丝翠德能用来找我提供任何商品或者服务。以通常协议的方式。

Вот, держи. Это расписка. Сим Астрид - и только она - получает право на любые товары и услуги от меня. По обычным договоренностям.

视觉障碍者康复和就业信息服务处

Информационная служба в области профессиональной реабилитации и занятости слепых

调查粮食有无情况信息用户和信息提供者会议

Совещание пользователей и производителей информации для контроля за наличием и доступностью продуктов питания

你是资本主义者。我知道你提供服务，就期待收到钱。

Вы капиталист. Я знаю, что вы ждете плату за услугу.

我市除了向外国投资者提供基础设施外，还提供良好的生产服务设施。

Our city offer overseas in vesture fair service for production aside from infrastructure.

钻石城的“全信仰教堂”为钻石城的所有居民提供服务和咨询，不限任何宗教。

Церковь Всех Верований предлагает свои услуги всем жителям Даймонд-сити независимо от их вероисповедания.

是啊，你很努力。你是个服务者。外面世道很艰难，但你能让它保持真实，不断提供你的服务……

О да. Ты вечно хлопочешь. Настоящий добытчик. Работа тяжелая, но ты честно вкалываешь и зарабатываешь...

哎呀，那些黄金不全是我的。其实我经营一个会员制的存款俱乐部，为加入者提供银行服务。

Видишь ли... Эти деньги принадлежали не только мне. Скажем, я содержу некий банк для посвященных.