修正计算

xiūzhèng jìsuàn

вычисление поправок

correction computation

примеры:

计算修正(量)

расчетный поправка; вычисленный поправка

视差{修正量}计算器

вычислитель параллакса

位差{修正量}计算器

вычислитель параллакса

附体修正量(阻力计算)

поправка на выступающие части

(按地图计算)偏离主要方向修正转弯

доворот от основного направления рассчитанный по карте

(按航行图计算的)主要地标修正转弯角

угол доворота от основного ориентира рассчитанный по карте

波浪浮力修正, 史密斯修正(计算舰船纵向强度时, 考虑到水波质量运动对船体浮力影响所采取的修正法)

поправка Смита

测地线换算修正{量}

поправка за переход к геодезической линии

测地线换算修正(量)

поправка за переход к геодезической линии

船模-实船(阻力)换算修正值

корреляционный поправка при пересчете результатов испытаний модели корабля на натуру

我正算计去中国一趟。

I am planning a trip to China.

新来的女售货员计算正确无误。

The new salesgirl is accurate at figures.

如果我的计算正确的话，信号是来自……

Если мои расчеты верны, сигнал исходит из...

пословный:

修正	正计	计算
xiūzhèng 1) вносить поправки, поправлять; выправлять; ревизовать; изменение, корректирование, исправление; ревизия 2) воен. корректировать [огонь]; корректировка 3) ав. коррекция	_根本大计。	jìsuàn 1) рассчитывать, вычислять; прикидывать; подсчитывать, калькулировать; вычисление, расчёт, подсчёт; выкладки; калькуляция; вычислительный 2) обдумать; продумать 3) строить козни

начинающиеся: