使...增加 shǐ...zēngjiā, 使...增多 shǐ...zēngduō; 使...倍增 shǐ...bèizēng

приумножить колхозные доходы - 使集体庄的收入倍增

增加 zēngjiā, 增多 zēngduō; 倍增 bèizēng

(увеличиваться) 倍增 bèizēng, 增加 zēngjiā, 增多 zēngduō

产量倍增

продукция увеличилась вдвое

使集体庄的收入倍增

приумножить колхозные доходы

低噪声光电倍增管

фотоэлектронный умножитель (фотоумножитель) с низким уровнем шума

该厂产量成倍增长。

The output of the factory has doubled and redoubled.

信心倍增

with redoubled confidence

存货倍增。

Goods in storage are doubled.

棱镜窗式光电倍增管

prism head-on photomultiplier

平面窗式光电倍增管

planar head-on photomultiplier

球面窗式光电倍增管

spherical head-on photomultiplier

信号倍增光电摄像管

signal multiplier iconoscope

信号渡越时间光电倍增管的

signal transit time

圆形鼠笼式倍增系统

circular-cage dynode system

圆周聚焦式倍增系统

circular-focused dynode system

直线聚焦式倍增系统

linear-focused dynode system

光电倍增管的阳极灵敏度

anodic sensitivity of photomultiplier tube; cathodic sensitivity of photomultiplier tube

宽频带多通道电子倍增器

wideband multichannel electron multiplier

脉冲饱和通道式电子倍增器

pulse saturated channel electron multiplier

блок стабилизаторов усиления (фотоэлектрический умножитель)(光电倍增管的)稳压器部件

Бру-1 Бру

厂长的倍增器总机(交换台)

ДКУ директорский коммутатор с усилителем

倍增(管)电极

электрод умножителя

有半透明光电阴极和二次发射电子倍增器的析像管

диссектор с полупрозрачным фотокатодом и вторично-электронным умножителем

频(率偏)移倍增频率偏移倍增

умножение частотного отклонения

频{率偏}移倍增

умножение частотного отклонения

乘以… 倍增

перемножаться, перемножиться

在奥巴马总统提出的"出口倍增计划"中，中国是重要的一环。

В выдвинутом президентом Обамой "Плане по удвоению объемов экспорта", Китай является важным звеном.

光电倍增器，光电倍增管

фотоумножитель (фотоэлектроумножитель)

我这里有些圣水，保证您喝完神清气爽、力气倍增！…就是见效可能会慢一些。

У меня есть освящённая вода! Выпей, и я гарантирую, что ты ощутишь бодрость и прилив сил! Впрочем, эффект может проявиться не сразу.

诸神的愤怒在尼兹中成倍增长，而大地黑暗地应和此般怒火而复苏。

Гнев богов вскипел в Никсе, и земля пробудилась от темных отзвуков их ярости.

「只要绑住脚往帆桁上一吊，他们交谈的意愿就会成倍增加！」

«Когда подвесишь их на рее за лодыжку, у них сразу появляется тяга к переговорам!»

弗坚的人民自古以来就在附近的矿坑工作。但他们因为那里的怪物开始倍增而被迫停止工作。长老赛西尔‧勃登看到狩魔猎人光临该镇时不知有多高兴，这位矮人答应在清除地下坑道的怪物後给予丰厚的奖赏。

С давних пор жители Вергена работали на ближайшей шахте. Однако выработка была закрыта, когда в шахте появились чудовища. Именно поэтому староста Бурдон был невероятно рад тому, что в его городе появился ведьмак! Краснолюд обещал солидную награду за избавление шахты от монстров.

每个人都知道腐食魔是怎么个样子。甚至连看都不用看，只要听到这名字就足以让人明白那种生物会被冠上如此令人不快的名称。这种生物的数量在北方战争之後倍增，如今则危害荒原中的村落和森林聚落。

Кто такие гнильцы, может посмотреть каждый. Впрочем, смотреть там нечего. Достаточно услышать название, и сразу становится ясно, что скрывается за этим мерзким именем. Эти чудовища размножились после последней Северной войны и теперь не дают покоя деревням у диких пустошей и лесным поселениям.

赤膀鸭药水可以让狩魔猎人突变的身体再生速度比平常倍增。怪不得狩魔猎人都会在对抗强大怪物之前喝下这种药水。它是燕子药水的强效版。

Под влиянием Кряквы мутировавший организм восстанавливается значительно быстрее. Поэтому не удивительно, что этот напиток часто выбирают ведьмаки, готовясь к схватке с могучим монстром. Кряква - это более сильная версия Ласточки.

我们的先辈曾以信念和无畏一次次转危为安，比起他们经历过的险阻，我们仍大可感到欣慰。大自然仍在给予我们恩惠，人类的努力已使之倍增。

Compared with the perils which our forefathers conquered, because they believed and were not afraid, we have so much to be thankful for Nature surrounds us with her bounty and human, efforts have multiplied it.

指挥官朝气蓬勃和欢欣愉悦的神态使士兵们勇气倍增。

The leader’s vital and cheerful manner filled his men with courage.

我们越向山顶攀爬，危险和困难越是倍增。

As we climbed up the mountain, the dangers and difficulties multiplied.

这股力量，守护者！我的力量成倍增长！我变得更强了！

Какая сила, Хранитель! Я сильнее вдвое! Я будто заново родилась!

非常雅致！用上等的皮革和珠宝扣子经巧手缝制而成，足以把一只猫九条命的华丽都一次展现出来...每一条命都让美丽倍增。

Элегантная вещица с ремешками из мягкой кожи и драгоценными застежками.

总控间为学院活动核心地带，越接近被发现的机率将呈指数倍增。

Коммутатор центр деятельности Института. При приближении к центру шансы обнаружения увеличиваются в геометрической прогрессии.

在这个关键时刻攻击你，我获得成功的几率成倍增加。

Нападая на вас в данный момент, я в несколько раз повышаю свои шансы на успех.