倚势凌人
_
凭借权势,欺侮别人。
притеснять людей, пользуясь правом сили
yǐ shì líng rén
rely on one's position to treat others with contumely and injustice; throw one's weight around
2) 倚势凌人
yǐ shì líng rén
rely on one's position to treat others with contumely and injustice; throw one's weig
yǐshìlíngrén
throw one's weight around【释义】凭借权势,欺侮别人。
【出处】明·罗贯中《三国演义》第一回:“吾姓关,名羽,字长生,后改云长,河东解良人也。因本处势豪,倚势凌人,被吾杀了;逃难江湖,五六年矣。”
примеры:
鬼怪虽然身材矮小,但他们在战斗中始终能够做到气势凌人。这主要靠的是盲目自信。
Гоблины не отличаются ни ростом, ни силой, но в драке способны за себя постоять. Безрассудная самоуверенность творит чудеса.
пословный:
倚势 | 凌人 | ||
1) оскорблять, обижать людей
2) чиновник, ведавший погребами и запасами льда (дин. Чжоу)
|