倾斜装甲板
qīngxié zhuāngjiǎbǎn
наклонный броневой лист
sloping plate
примеры:
是血…有人被拖过甲板,不然就是船倾斜的时候留下的痕迹。
Кровь... Кого-то тащили по земле, или он сам проехал, когда палуба внезапно перевернулась.
从甲板上传来了呼喊声,然后整个世界天翻地覆。你周围的木板四分五裂,黑色水流大量涌入,你猛地向一侧倾斜过去。
С верхней палубы доносится крик, а потом весь мир переворачивается. Вас швыряет из стороны в сторону, а доски вокруг вас разлетаются в щепки, и в пробоины хлещут потоки черной воды.
пословный:
倾斜装甲 | 斜装甲板 | ||