偏头痛 piāntóutòng

眼肌麻痹性偏头痛综合征

ophthalmoplegic migraine syndrome

有极少数的人在观看一些视觉影像时可能会突然癫痫发作，这些影像包括电子游戏中出现的闪光或图形。在进行电子游戏时，这些人可能会出现癫痫症状。甚至连不具有癫痫史的人，也可能在进行电子游戏时，出现类似癫痫症状。如果您或您的家人有癫痫史，请在进行游戏之前先与医生咨询。如果您在游玩电子游戏时出现以下症状，包括眼睛疼痛、视觉异常、偏头痛、痉挛或意识障碍(诸如昏迷)等，请立即中止游戏，并且请您于再次进行本游戏之前咨询您的医生。

Некоторые люди могут испытывать эпилептические припадки при воздействии определённых визуальных образов, в том числе мерцающих огней в видеоиграх. Определённые состояния могут вызывать ранее невыявленные эпилептические симптомы даже у людей, у которых ранее не было замечено симптомов эпилепсии. Если у вас или у кого-либо из членов вашей семьи ранее возникали случаи припадков или эпилепсии, проконсультируйтесь с врачом перед тем, как начать игру. Немедленно прекратите играть и обратитесь к врачу, если во время игры вы испытываете какие-либо из следующих симптомов: резь в глазах, нарушение зрения, мигрень, подёргивание мышц, судороги, обморочное состояние, потеря сознания или дезориентация.

每当对手弃一张牌时，偏头痛对该牌手造成2点伤害。

Каждый раз, когда оппонент сбрасывает карту, Мигрень наносит тому игроку 2 повреждения.

你发现警督瑟缩着揉起前额，仿佛突然犯了偏头痛一样。

Лейтенант морщится и трет лоб, будто его настиг внезапный приступ мигрени.

“你是在开玩笑吧……”警督揉了揉额头，仿佛突然偏头痛发作一样。“怎么回事，警探？”

Да вы издеваетесь... — лейтенант трет лоб, будто его внезапно разбила мигрень. — Что вы делаете, детектив?

我眼前已经浮现出你读到这行文字时，脸上讥讽的笑容了！但我向你保证你错了，真的是严重的偏头痛，我差点以为头上的角都要掉下来了！一定是跟月亮圆缺有关。

Я уже вижу, как ты иронически усмехаешься, читая это место! Напрасно, уверяю тебя. У меня действительно была чудовищная мигрень. Думала, у меня рога отвалятся! Должно быть, это как-то связано с фазами луны.

我得了偏头痛。

I have a migraine.

你如果感到偏头痛，可能是我高水平的脑波造成的。

Если у тебя начнется мигрень, то, скорее всего, ее вызвали мои интенсивные мозговые волны.

幸好不是又一次偏头痛了。

Хорошо, что это не очередная мигрень.