导弹已偏离轨道。

The missile deflected from its trajectory.

偏离理论轨道

отклоняться от теоретической орбиты

轴线偏离角(偏离预定轨道)

заострения отклонения оси от заданной траектории

结果我自己的钻探机却因脱轨而掉队了。后来没过多久，我就发现所有其它钻探机也都偏离了轨道。

Моя установка сбилась с курса, и я отстал от остальных. Быстро стало ясно, что все другие установки тоже отклонились от маршрута.

引离轨道(干扰作用)

уводить с траектории помехами

分离轨道回旋加速器

separated-orbits cyclotron

使脱离轨道(由于干扰作用)

сбивать с траектории помехами

分离轨道强聚焦回旋加速器

strong-focusing cyclotron with separated orbits

逃逸轨道(脱离引力场轨道), 脱离轨道(脱离航天器)

траектория покидания

轨道单位脱离轨道时会发生什么？

Что происходит с орбитальным юнитом после схода с орбиты?

航道偏离针(平面导航仪表的)

планка боковых уклонений планового навигационного прибора

偏离道路了，肯定是马匹受到惊吓。

Они съехали с дороги... Должно быть, кони понесли...

那些白痴很快就可以从飞离轨道的牢笼中脱身了。

Клетки выйдут на орбиту, и эти идиоты будут свободны.

当我留意到你的卫星时，它让我高兴地了解到我们离轨道技术还有多远。

Вспоминая ваши спутники, я радуюсь тому, как далеко мы зашли в развитии орбитальной технологии.

我可不能让你你建造能够丢石头的轨道桥。把部署在我们附近的卫星脱离轨道！

Я просто не могу позволить вам построить на орбите мост, с которого можно бросать камни. Снимите с орбиты ближайшие к нам спутники!

等等，等一下，大家——先∗等等∗。这是干什么？马上让整件事脱离轨道，继续∗调查∗吧。

Стойте, стойте. ∗Погодите∗. Это что вообще такое? Немедленно выбрось эту дурь из головы и возвращайся к ∗расследованию∗.