偏锋
piānfēng
1) каллигр. "наклонный кончик" (прием, при котором кисть ведётся с сильным наклоном, в результате чего оба края линии выходят неровными); делать боковой нажим на откидной черте иероглифа; с боковым нажимом
2) говорить (писать) обиняками, выразить (описать) основное иносказательно; стороной, окольным путём
piānfēng
① 书法上指用毛笔写字时笔锋斜出的笔势:他的楷书常用偏锋,别具一格。
② 泛指写文章、说话等从侧面着手的方法。
piānfēng
(1) [a technique in calligraphy]∶书法上指写毛笔字时笔锋斜出的笔势
他的楷书常用偏锋, 别具一格
(2) [by-stroke]∶泛指写文章、 说话等从侧面着手的方法
piān fēng
1) 书法上採揠侧的笔法,或以为病笔,然而运用得当,亦可造成特别效果。
清.朱和羹.临池心解:「偏锋、正锋之说,古来无之,无论右军,不废偏锋。」
2) 言论、文章或行为过于极端。
镜花缘.第十七回:「若只管闹这偏锋,只怕越趋越下,岂能长进?」
piān fēng
brush stroke to the side (calligraphy)
fig. side stroke
lateral thinking
piān fēng
(书法上指笔锋斜出的笔势) (of calligraphy) the leaning of the tip of a writing brush
(做文章、说话等从侧面着手的方法) (of writing style, talking, etc.) setting about in a roundabout way
piānfēng
1) slanting stroke in calligraphy; oblique stroke of the brush
2) indirect approach to a subject
3) unorthodox way of doing things
1) 指书法以偏侧的笔锋取势,对“正锋”而言。
2) 喻作文、说话或行事不从正面着眼,而取旁敲侧击、侧面下手的方法。
примеры:
我从不失误。这只是……剑走偏锋。
Я не делаю ошибок. Я просто играю... неортодоксально.