她做事马虎是出了名的。

She is a proverb for inaccuracy.

刀随时要维持锋利。没有人喜欢做事马虎。

Нужно перед выходом наточить нож. Работа важнее всего.

漫不经心地, 马马虎虎地(做某事)

Левой пяткой делать что; Левой ногой делать что

他这个人做事比较马虎。

He’s a rather careless fellow.

马马虎虎地做..

делать что на фуфу

他不努力而是马马虎虎地做

стараться он не станет, а сделает как-нибудь

马马虎虎地对付某事

Palter with sth.

[直义] 庄稼收不好, 女奴隶要自己打自己.
[释义] 因工作草率,马虎,疏忽,失误等, 自己不得不付出代价.
[参考译文] 做事不牢靠, 自己寻苦恼.
[例句] Ты, Егор Парменов, изволь сдать все счёты и отчёты руками, а ты, Пётр Иванов, прими аккуратнее; на себя ничего не принимай: сам после отвечать будешь... Прощай, Его

сама себя раба бьёт коли коль что нечисто жнёт