在[工]厂里做工

работать на заводе

母亲做工, 得来的钱供他上学。

Мать работает, и её заработок обеспечивает ему возможность учиться.

做工养家

работать на семью

他并不是白白地做工

он недаром работал

做工没得说

отличное качество изготовления

若有人不肯做工，就不可吃饭。

Если кто не хочет трудиться, тот и не ешь.

做工作应注意方式方法。

In doing our work, we must pay attention to ways and means.

过细地做工作

work carefully; work with meticulous care

做工作要抓住节骨眼儿。

Special attention should be paid to the key link in one’s work.

马虎地做工作

do one’s work in a slipshod manner

做工作做得疲劳

be fatigued with work

做工粗劣

of poor workmanship

中国有很多做工精细的工艺品。

China has a lot of handicraft products of exquisite workmanship.

衣服的做工很讲究。

The sewing of the clothes is exquisite.

做工作想走捷径，工作就做表面功夫，领导面前就假装积极工作。

В работе ищут легких путей, относятся к работе поверхностно, перед начальством изображают бурную деятельность.

仔细地查看这个做工粗糙的坠饰之后，你发现水晶在轻轻地、有规律地脉动。尽管它没有发光，你却感受得到水晶散发出一股邪恶的能量。

Грубо сработанная подвеска украшена слабо светящимся кристаллом. Хотя его пульсирующий свет еле виден, от кристалла исходит отчетливое ощущение угрозы.

天灾军团入侵的时候，阿加曼德家族的人们加固了他们的庄园，并说服了在他们家做工的人留下来帮助他们抵抗天灾军团。我们实在是太蠢了，但我们至少是愚蠢而忠诚。

Когда Плеть явилась в первый раз, Агамонды укрепили свой дом и уговорили всех работников остаться и помогать им держать оборону. А мы были дураками, но дураками преданными...

说不定装上这些做工精细的侏儒零件后，他的工程制品就不会爆炸了！

Кто знает, может наши славные гномские детальки не дадут его творению взорваться!

做工真垃圾！没别的可说了……

Эти корабли строили спустя рукава – другого объяснения я не нахожу!

这尊雕像做工精良，不过显然不具备什么魔法能量。你可以把它拿去，随便你怎么用它。

Статуэтка искусно изготовлена, но, похоже, магии в ней ни на пшик. Делай с ней что заблагорассудится.

你找了一枚做工堪称完美的染血胸针。

Вы находите окровавленную брошь, изготовленную с невероятным мастерством.

一定要尽快把它们交给加莱尔。他对细节和精湛的做工有着孜孜不倦的追求。你的作品肯定会得到他的赞许。

Скорее отнеси все Гараалу. Он любит мелкие детали и тонкую работу. Так что ты ему точно понравишься.