做眼
zuòyǎn
см. 作眼
zuòyǎn
(1) [act as secret agent]∶做眼线, 做捕贼盗的向导
(2) [spy; pry]∶探听消息; 通风报信
(3) [make an eye]∶下围棋时, 一方的棋子在棋盘上围成使对方不可在内投子的空格
zuò yǎn
做向导或探报消息。
水浒传.第十八回:「当下便差八个做公的,一同何涛、何清,连夜来到安乐村,叫了店主人做眼,径奔到白胜家里。」
初刻拍案惊奇.卷三十一:「沈公沈婆得那贼道东西,替他做眼,一夥人干这等事,如何不做手脚?」
zuò yǎn
to work as spy
to act as a guide
zuòyǎn
topo.1) be an informer
2) gather intelligence
1) 打听消息,充当耳目。
2) 围棋术语。即做到在被包围的一群子中保留必要的空格(“眼”),这样就不会被对方“吃”掉。
примеры:
睡前做眼保健操
делать перед сном гимнастику для глаз
沃尔坎把我们看做眼中钉,肉中刺。他跟我们之间,只有一方能活下来。我们只想要和平,可现在看来,战争已经是我们唯一的选择了。
Волхан не успокоится, пока не умрет сам или не покончит с нами. Мы хотим мира, но, боюсь, у нас сейчас нет иного выбора, кроме как воевать.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск