违反规定的事情不能做。

We mustn’t do anything to violate rules.

不要规定我做什么事。

Do not prescribe to me what I’m going to do.

对领导干部的待遇做了严格规定

установить строгие правила в отношении привилегий руководящих кадров

用欺骗的手段做不合法或不合规定的事。

Обманными методами совершать незаконные или не отвечающие правилам действия.

有那么多些∗法律∗规定，做∗警察∗真的好难。

С этими дурацкими ∗законами∗ так сложно быть копом!

以前这可是国定休闲活动，意思是下班后规定要做的事。

Он считался Национальной Игрой, а это означало бейсбол после работы в обязательном порядке.

以前难道有法令规定雕像只准做老将军、狮子，还有表情愤怒的裸女吗？

А что, прежде разрешали изображать только старого генерала, льва и сердитую голую женщину?

我这么做可能已经超出了修会的规定，但是我建议：在你们的学院里找到预知者杜兰。

Я боюсь, что уже нарушил правила своего Ордена, но все-таки я скажу тебе еще одно: найди Авгура Данлейнского в вашей Коллегии.

有人试著接管整个公会。而我不喜欢强迫我给某些人免费的武器和拒绝跟其他人做生意的规定。

Кто-то рвется к власти в гильдии, и никого это, кажется, не беспокоит. А я не собираюсь подчиняться дурацким правилам, которые приказывают мне бесплатно предоставлять оружие одной стороне, а другой - отказывать.

只差一点。要完成整份契约所规定的事项，你只需要再做一件事：把欧吉尔德引到利尔凡尼神庙。

Почти. Чтобы выполнить все условия договора, осталось сделать одну вещь: привести Ольгерда к старому святилищу Лильвани.

因为我想要继续在这做生意，所以就按照规定，走了一大堆手续，提交了一大堆申请材料，折腾了好几天。

Чтобы продолжать заниматься здесь бизнесом, мне пришлось пройти кучу формальностей и заполнить кучу ходатайств - несколько дней промотался.