偷越国境
tōuyuè guójìng
незаконно пересекать границу
illegally cross the border
tōuyuè guójìng
illegally cross the national borderпримеры:
特务偷越国境
агенты тайной полиции тайком пересекли государственную границу
他试图偷越国境。
He attempted to cross the border illegally.
未持入俄罗斯联邦境内或出俄罗斯境外的有效证件,或未持依据俄罗斯联邦法律制定秩序收到的应当许可的俄罗斯(国)境偷越罪行,- 处于二十万以下的罚款,或受审判人的十八个月以下工资或其它收入的金额罚款,或两年以下的强制劳动,或两年以下徒刑。
Пересечение Государственной границы Российской Федерации без действительных документов на право въезда в Российскую Федерацию или выезда из Российской Федерации либо без надлежащего разрешения, полученного в порядке, установленном законодательством Российской Федерации, - наказывается штрафом в размере до двухсот тысяч рублей или в размере заработной платы или иного дохода осужденного за период до восемнадцати месяцев, либо принудительными работами на срок до двух лет, либо лишением свободы на тот же срок.
пословный:
偷越 | 越国 | 国境 | |
1) княжество Юэ (царство периода Весны и Осени)
2) generic term for states in south China or southeast Asia at different historical periods
|