偷雨不偷雪，偷风不偷月
_
Thieves would steal on rainy or windy nights rather than on snowy or moonlight nights.
tōu yǔ bù tōu xuě tōu fēng bù tōu yuè
Thieves would steal on rainy or windy nights rather than on snowy or moonlight nights.пословный:
| 偷 | 雨 | 不偷 | 雪 |
I гл.
1) обворовать, украсть, стащить
2) улучать, урывать, высвобождать, выкраивать [время]
3) вступить в тайную половую связь 4) небрежно относиться (к чему-л.) , отлынивать (от чего-л.) , пренебрегать, игнорировать
II наречие
украдкой, тайком, воровски, тайно, исподтишка, втихомолку
III прил.
* низкий, подлый, равнодушный
|
I yǔ сущ.
1) дождь (в кит. космогонии ассоциируется с женской силой инь, с первоэлементами Вода и Дерево; в «Ицзине» символизируется триграммой ☵ 坎) 2) поэт. друг
II yù гл.
1) идти, падать с неба; сыпаться, лить (напр. о дожде)
2) * орошать, окроплять, поливать (что-л., чем-л.)
|
1) 不苟且；不懈怠。
2) 不浇薄；不轻佻。
|
I сущ.
снег; снежный, снеговой; заснеженный; белоснежный, серебристый
II гл.
1) * снег идёт, падать снегу 2) * обеляться, оправдываться, доказывать свою невиновность
3) очищать, стирать; вытирать
4) смывать (обиду, оскорбление); удовлетворять (чувство); устранять, ликвидировать
III собств.
Сюэ (фамилия)
|
| ， | 偷风 | 不偷 | 月 |
1) 浇薄的社会风气。
2) 指刺探军情的人。
|
1) 不苟且；不懈怠。
2) 不浇薄；不轻佻。
|
1) астр. луна; месяц
2) месяц (календарный); месячный; ежемесячный
3) месячник (напр., дружбы)
|