傻劲
shǎjìn
1) голая сила, грубая сила, одной силой
2) чистый энтузиазм, на одном энтузиазме
3) дурацкий вид, как дурак
shǎ jìn
蛮力,或蛮干的精神。
如:「做事光凭着傻劲是不行的。」
shǎjìn(r)
1) stupidity
2) sheer enthusiasm; doggedness
1) 犹强劲。
2) 形容人力气大或只知道凭力气干。如:光靠傻劲蛮干怎麽行?3.傻乎乎的样子。如:笑起来没完,看你这傻劲儿。
примеры:
不能光靠傻劲儿,得找窍门。
Enthusiasm alone won’t do. You’ve got to work skilfully.
这小伙子干活有股傻劲儿。
That youngster works with a will.