阿罗-艾索文充分性定理

ArrowEnthoven sufficicy theorem

能充分发育的雌性鸡

fully grown female chicken

委员会的代表性不充分

комиссия недостаточно представительна

积极性得到了充分发挥

Активность развернулась

对各种可能性的充分调查研究

a full exploration of all the possibilities

刑事判决的合法性、根据充分和公正性

законность, обоснованность и справедливость приговора

此事的重要性已引起了公众的充分注意。

Public attention is thoroughly aroused as to its importance.

充分发挥我们在生产设备方面的优越性

give full play to the superiority of our production facilities

非常好，觉醒者。你的行动充分展示了真正的敏捷性。

Превосходно, пробужденный. В своих действиях ты выказываешь истинную ловкость.

财产损失充分证明了参加火灾和偷盗保险的必要性。

The loss of all his belongings rammed home the need to insure against fire and theft.

恐怖分子的袭击使人们充分认识到加强安全措施的必要性。

The terrorist attack rammed home the need for tighter security.

您管理下的多个农场让您充分意识到了灌溉作物的重要性。

Ваши многочисленные фермы помогают понять важность ирригации земель.

这样他们就使群众的积极性、智慧和力量都充分发挥出来。

In this way they brought into full play the initiative, wisdom and power of the masses.

妥善处理好各方面关系, 充分调动广大干部和群众的积极性

необходимо надлежащим образом регулировать различные интересы, полностью мобилизовать активность кадров и масс

与欧洲国家相比，亚洲经济对女性提供资源的利用要更为充分。

Азиатские экономические системы, похоже, намного рациональнее используют женские ресурсы, чем европейские.

改革党和国家领导制度及其他制度，是为了充分发挥社会主义制度的优越性，加速现代化建设事业的发展。

Для того, чтобы сполна реализовать преимущества социалистического строя реформированному строю руководителей партии, страны и др. , нужно ускорить прогресс работы в области модернизации.

装备这个超级附魔小兔脚，充分发挥它的迷人的属性。（假如你喜欢佩戴一些附了魔的动物残肢的话）

Наденьте на себя, чтобы использовать очарование зачарованной кроличьей лапки. (Если, конечно, вам не претит обвешиваться заколдованными кусочками мертвых зверушек.)

这只干枯的脚，看上去跃跃欲试，似乎还很具有侵略性。你可以想办法让它依附在某处，来充分利用它的“战争热诚”。

Лапка распрямилась и стала бойкой и прыгучей. Придумайте, как носить ее на себе, и она передаст вам свой боевой дух.