先驱前来
_
Торжественное прибытие
примеры:
纽约先驱前锋论坛报
New York Herald Tribune
她在很久之前就预见到会有一位伟大的英雄前来驱散潜藏的暗影。我们相信你就是她口中的那位英雄。
Она предсказала появление <могучего воина, который/могучей воительницы> которая; остановит тьму. Мы считаем, что <этот воин/эта воительница> – ты.
但是，如果有哪一天她做了出格的事，就算并非方士的本职工作，我也会亲自前来驱散她，弥补我的过错。
Если же однажды она кому-нибудь навредит, я как экзорцист буду обязан исправить свою ошибку и уничтожить её.
пословный:
| 先驱 | 前来 | ||
1) идти впереди и вести за собой других
2) предвестник; провозвестник; пионер (в каком-л. деле), передовик; инициатор, застрельщик
|
1) приезжать, прибывать; офиц. поступать (напр. о деловой бумаге)
2) ранее пришедший (полученный)
3) вперёд (сюда)
|