1) 对号入座的 duìhào rùzuò-de

плацкартный вагон - 对号入座的客车

1) 坐下 zuòxià; 入座 rùzuò

усаживаться по местам - 各自入座

请入座

прошу занять места!, прошу садиться!

对号入座的客车; 寝车

плацкартный вагон

各自入座

усаживаться по местам

宾主入座

гости и хозяин заняли свои места

次第入座

take seats one after another

领客人入座

usher guests to their seats

按指定席次入座

садиться согласно указанному месту

压入座椅(在负荷时)

вдавливать в кресло при нагрузке

请客人入座(进餐)

просить гостей к столу

(飞行员)躯体压入座椅

вдавливание корпуса лётчика в сиденье

{飞行员}躯体压入座椅

вдавливание корпуса лётчика в сиденье

感谢你， <先生/女士>。请入座吧。

Благодарю вас, <сэр/мэм>. Прошу, присаживайтесь.

说起来，冒险家协会的冒险家，应该特别擅长「对号入座」吧？

Кстати, правда, что члены Гильдии искателей приключений особенно хорошо расставляют вещи по своим местам?

各位同仁，今日课程时程紧，长官交代可随意，免礼入座！

Уважаемые коллеги! Сегодня график занятий распланирован плотно. Начальство объявило свободный регламент, а потому рассаживайтесь без церемоний.

深红王座虽无人入座，但库房可是满的。

Багровый Трон пустует, но казна его полна.

每间正屋中间都有一张大圆桌，家族成员每天只会围坐桌旁用餐一次。他们的正餐通常都在日落之后。这种晚餐是个神圣的活动，通常都有仪式般的进行步骤。仪式开始时，在所有家族成员就位前，家族里年纪最大的长者要先剥下一片面包，放在家族祭坛前，家族祭坛在每个史凯利格家庭里都处于一个荣耀的地位。这一举动是用来向逝去的祖先表达敬意。向逝者表达敬意之后，所有家族成员入座用餐。年纪最大的女性会拿起一个热气腾腾的碗放在圆桌中央。所有人都有自己的汤匙，并会使用汤匙轮流舀出碗里的食物吃。他们大多都吃粥类食物，并淋上用肉或鱼做成的肉酱。

Посреди каждой дневной комнаты стоит большой круглый стол, за которым все домочадцы могут сидеть только в течение дня. Обычно это происходит сразу после наступления сумерек, когда приходит пора главного приема пищи. Ужин, или вечеря, носит признаки почти что ритуала. В самом начале, прежде чем все сядут за стол, старший в роду отламывает кусочек хлеба и кладет его перед чем-то вроде домашнего алтаря, который в каждом доме занимает место в углу. Так проявляется уважение к умершим предкам.

这也是贝蒂·赫顿的歌曲。男士们，别对号入座。

А вот еще одна песня Бетти Хаттон. Парни, не принимайте ее на свой счет.

欢迎来到巧手先生餐坊。请挑喜欢的位子入座，我很快会为你服务。

Добро пожаловать в ресторан "У Помощника"! Присаживайтесь. Сейчас я к вам подойду.