八个麻雀抬轿——担当不起
_
восемь воробьёв несут паланкин - не могут справиться; обр. людей много - дела мало; никто не в состоянии нести ответственность
пословный:
| 八个 | 麻雀 | 抬轿 | —— |
восемь, восьмеро
bāgè
восемь штук
|
1) полевой воробей (лат. Passer montanus)
2) диал. вм. 麻将
|
1) нести паланкин
2) перен. поддерживать, помогать
|
| 担当不起 | |||