公共事业

gōnggòng shìyè

1) коммунальное (общественно-бытовое) предприятие; предприятие общественного пользования

2) общественные (коммунальные) работы

общественное дело

gōng gòng shì yè

由政府经营，和大众的日常生活息息相关的事业。如铁路、电力、邮政、电话等均是。

亦作「公用事业」。

gōng gòng shì yè

public utility

state-run enterprise

public foundation or enterprise, often charitable

pubilc services and facilities; public utilities

gōnggòng shìyè

public service/enterprise

为满足社会大多数人的需要所经营的各类事业。如邮电、交通、医疗等。

в русских словах:

альтернативная служба 【政】替代服兵役的服务方案、办法(适龄应征公民可以在民用部门, 如:卫生、城市公共事业、社会范围、消防等部门用同样时间无偿劳动的方式代替服兵役)

ради

ради общего дела - 为了公共事业

примеры:

为了公共事业

ради общего дела

为公共事业服务的途径是很多的

Много есть путей служить общему делу

扩张公共事业

расширять, увеличивать объем (масштабы) общественных работ

替代服兵役的服务方案、办法(适龄应征公民可以在民用部门, 如: 卫生、城市公共事业、社会范围、消防等部门用同样时间无偿劳动的方式代替服兵役)

альтернативная служба

Ростовский научно-исследовательский институт Академии коммунального хозяйства имени К. Д. Памфилова К. Д. 帕姆菲洛夫公共事业学院罗斯托夫科学研究所

РНИИ АКХ

为公共事业服务的途径是很多

много есть путей служить общему делу

一个激励未来的领导者投身于公共事业的地方。

В этом центре будут воспитывать лидеров завтрашнего дня для государственной службы.

公共住房事业信息计算中心

информационно-вычислительньгй центр жилищно-коммунального хозяйства, ИВЦ ЖКХ

公用事业 [指水、电、公共汽车等公司]; 公共服务

гражданская служба

“很高兴见到你，”他亲切地笑了。“公共服务是一项崇高的事业。”

Рад познакомиться, — приветливо произносит он. — Служение обществу — это очень благородное дело.

面向公共业务的语言

common business-oriented language

“很高兴见到你，哈里，”他亲切地笑了。“公共服务是一项崇高的事业。”

Рад познакомиться, Гарри, — приветливо произносит он. — Служение обществу — это очень благородное дело.

公共事务经理

менеджер по связям С общественностью

国际和公共事务理事会

Совет по международным и общественным вопросам

特别活动公共事务干事

сотрудник по связям с общественностью (специальные мероприятия)

对外关系和公共事务股

Группа внешних связей с общественностью

私营部门和公共事务处

Служба по связям с частным и государственным секторами

新一期的公共事件报。

Новый выпуск "Событий".

国家委员会公共事务干事

сотрудник по связям с общественностью по линии национальных комитетов

政策分析和公共事务司

0тдел анализа политики и связей с общественностью

非洲行政和公共事务日

День управления и государственной службы в Африке

我们在公共事件报社见。

Встретимся в "Общественных событиях".

公共事务和外展工作处长

Начальник Секции по связям с общественностью и информационно-пропагандистской деятельности

派普：公共事件报社记者

Пайпер: репортер "Общественных событий"

与媒体关系和公共事务处

Служба по связям со средствами массовой информации и общественностью

取得最新一期《公共事件报》

Раздобыть свежий выпуск "Общественных событий"

центр общественных связей Федеральной службы безопасности РФ 俄联邦安全局公共事务联络中心

ЦОС ФСБ

公共事件报社专门揭发真相。

"События" раскроют вам глаза на окружающую действительность.

负责公共事务的秘书长特别代表

Специальный представитель Генерального секретаря по связям с общественностью

米特罗维察计划的公共事务战略

Public Affairs Strategy for the Mitrovica Plan

邮政公用事业公司工作组

Рабочая группа по созданию публичной корпорации по почтовой связи

《公共事件报》：为您揭晓真相。

Общественные события: ваш взгляд на правду.

阅读公共事件报，做好万全准备！

Читайте "События" и будьте в курсе!

无论是谁都会读的《公共事件报》！

Все достойные люди читают "Общественные события"!

嗨，我是公共事件报社的派普·莱特。

Здравствуйте. Пайпер Райт, "Общественные события".

你好，我是公共事件报社的派普·莱特。

Привет. Пайпер Райт, "Общественные события".

快来读公共事件报！学院真的瓦解了吗？

В новом выпуске "Событий"! Институт уничтожен?

пословный:

公共	共事	事业
gōnggòng общий, всеобщий; общественный	gòngshì 1) делать общее (одно) дело; иметь дело (с кем-л.) 2) сотрудничать; совместно (сообща) действовать (работать); участвовать (участие) в деле 3) сотрудник, партнёр, участник, компаньон, сподвижник	shìyè 1) дело, деятельность; поприще; работа, занятие 2) дело; предприятие, замысел; задача 3) дело, предприятие (фирма); хозяйство; хозяйственный, деловой

начинающиеся:

公共事业公司公共事业决策公共事业单位公共事业和社会基础设施发展税公共事业完备的城市公共事业工会中央委员会公共事业总局公共事业持股公司公共事业支出公共事业气体公共事业的发展公共事业税公共事业费用