公司的合并

gōngsī de hébìng

1) слияние компаний; инкорпорация

2) объединение; присоединение; включение

gōngsī de hébìng

слияние, объединение корпораций

примеры:

这两个公司去年合并了。

The two companies consolidated last year.

这两家公司已合并以提高效率。

The two companies consolidated for greater efficiency.

分立、合并、解散或者变更公司形式

разделении, слиянии, прекращении компании или изменении ее формы

公司合并、分立、变更公司形式、解散的方案

предложения о слиянии, разделении компании, изменении ее формы, о ее прекращении

据说几家主要的铁路公司要合并了。

There are rumors of a merger involving several major railroad companies.

公司合并, 分立, 变更公司形式, 解散的方案

предложения о слиянии, разделении компании, изменении ее формы, о ее прекращении

我们的商号将与一家日本公司合并。

Our firm will be amalgamated with a Japanese company.

拟订公司合并、分立、变更公司形式、解散的方案

разрабатывает предложения о слиянии, разделении компании, изменении ее формы, о ее прекращении

拟订公司合并, 分立, 变更公司形式, 解散的方案

разрабатывает предложения о слиянии, разделении компании, изменении ее формы, о ее прекращении

我们本地的酿酒厂与另一个公司合并了。

Our local brewery has amalgamated with another firm.

对公司合并、分立、解散、清算或者变更公司形式作出决议

принятие решений о слиянии, разделении компании, изменении ее организационно-правовой формы, о ее роспуске и ликвидации

对公司合并, 分立, 变更公司形式, 解散和清算等事项作出决议

принимает решения о слиянии, разделении компании, изменении ее формы, о ее прекращении и расчетах

对公司合并、分立、变更公司形式、解散和清算等事项作出决议

принимает решения о слиянии, разделении компании, изменении ее формы, о ее прекращении и расчетах

人合公司

полное товарищество

把一家公司并入另一家公司

сливать одну компанию с другой

农工联合公司, 农工联合企业

АПО; агропромышленное объединение

机构合同协定；公司合同协定

контракт с корпоративным подрядчиком; контракт с институционным подрядчиком

(Союзрыба)全苏渔业联合公司

Всесоюзное объединение рыбной промышленности

联合公司发行的证券

securities issued by affiliated companies

全苏食品杂货联合公司

Всесоюзное бакалейно-гастрономическое объединение

(美)纽约爱迪生联合公司

Консолидейтед Эдисон корпорейшн оф Нью-Йорк

(英)霍克·西德利联合公司

Хаукер Сиддли груп

全苏东方贸易联合公司

Всесоюзное объединение по торговле со странами Востока

生产联合公司, 生产联合企业生产联合(组织)

производственный объединение

全苏工业联合公司, 生产联合公司

ВПО; всесоюзное промышленное объединение

научно-производственное объединение Источника "源泉"科研生产联合公司

НПО Источник

全苏运输电气化联合公司

всесоюзное объединение по электрификации транспорта

全苏远东国外贸易公司, 全苏远东外贸联合公司

В/О Дальинторг

ремонтно-строительное управление производственного жилищно-ремонтного объединения 住房修理生产联合公司修建局

РСУ ПЖРО

научно-производственное объединение электроприбора 电气仪表科研生产联合公司

НПО Электророибор

Научно-производственное объединение прикладной механики 应用力学科研生产联合公司

НПО ПМ

全苏人造纤维工厂联合公司

Всесоюзное объединение фабрик искусственного волокна

全苏光学机械工业联合公司

Всесоюзное объединение оптико-механической промышленности

Домодедовское производственное объединение гражданской авиации 多莫杰多沃民航生产联合公司

ДПО ГА

我们的公司必须与他们的公司合作。

Our company should align ourselves with theirs.

Научно производственное объединение специальных материалов 特种材料科研生产联合公司

НПО СМ

布良斯克省制油工业联合公司

Объединение маслобойной промышленности Брянской губернии

国营德聂伯河流域林业联合公司

Днепролес Государственное объединение лесной промышленности района реки Днепра и его притоков

国营农业, 制革及附属企业联合公司

Госселькож Государственное объединение сельскохозяйственных, кожевенных и иных промышленных и подсобных к ним предприятий

国营第聂伯河流域林业联合公司

Днепролес Государственное объединение лесной промышленности района реки Днепра и его притоков

российское внешнеэкономическое объединение " Зарубежнефть" 俄罗斯"外国石油"对外经济联合公司

РВО Зарубежнефть

пословный:

公司	的	合并
gōngsī фирма, компания; общество (напр., акционерное), товарищество (напр., торговое); корпорация	deпритяж.	hébìng 1) соединять, объединять, сливать; комбинированный, складной; комбинированно, комплексно, вместе; объединение 2) аннексия, аншлюс 3) лингв. фузия