公路的
| 公路 | 的 | ||
1) государственная автодорога, дорога общего пользования, большая дорога, шоссейная дорога, шоссе, тракт, автострада
2) проезжая дорога (пользование которой разрешено всем)
3) ист. колесничий, управляющий царскими экипажами (дин. Чжоу)
|
в русских словах:
в примерах:
星际高速路和高速公路的路边是不能野餐的，就算是众神被高速星际船撞了也是全责。
Нельзя устраивать пикники на обочинах галактического шоссе! Даже божества будут нести полную ответственность за дорожно-транспортные происшествия, которые могут произойти!
在8/81下方公路的一条沟渠里，他想到。一个年轻的父亲。然后他摇摇头，让记忆中止。
В голове его проносится мысль: «В канаве на обочине шоссе 8/81. Молодой отец». Он встряхивает головой, чтобы прервать воспоминания.
远方一阵倾盆大雨，拍打着加姆洛克的屋顶，高速公路的出口旁坐落着一间改造过的丝绸厂。41分局在大雨中弓起了腰。
Над крышами Джемрока, над съездом с шоссе, едва видная за пеленой непогоды, громоздится переоборудованная фабрика шелка. Участок 41 ссутулившись мокнет под дождем.
南高速公路的尽头有什么？
А что в конце этого Южного шоссе?
加姆洛克区上方，它变成了上升高速公路的形式，还有无边无垠的杂乱市郊。各色新老建筑的上方，轰隆的引擎声在空气中回荡。
Магистраль на высоких опорах проходит над кварталом Джемрок и бесконечными трущобами Фобура. Над новыми и старыми домами разносится рокот моторов.
北边稍远的地方——在高速公路的另一侧——警官沉默地弯下腰，把手伸进机車里。
Далеко к северу — на другой стороне мототракта — сгорбился полицейский. Его рука — в мотокарете.
这些工作隧道可能是在建设高速公路的时候使用的。
Эти служебные туннели, вероятно, использовались при постройке основания для шоссе.
乌撒尔堡是“玩乐者”罗杰公爵在位时建造的防卫城堡之一。不幸的是，负责建造乌撒尔堡的人，显然和罗杰公爵一样贪杯，造成城堡的地基结构出了问题；砖石堆砌草率，无法负荷城墙的重量，于是城堡就垮了。多年之后，城堡的遗迹上重建了一座小型堡垒，让保护此地公路的骑士居住，不过现在是空置废弃状态。
Замок Уссар представлял собой часть оборонительной системы, созданной при князе Роже Пие. К сожалению, главный архитектор, как оказалось, тоже любил принять на грудь. В результате замок был возведен на шатком фундаменте, который однажды не выдержал тяжести стен. Много лет спустя на месте руин построили небольшой форт - пристанище для рыцарей, охраняющих дороги от разбойников. Сейчас он стоит пустым.
美化国内公路的规划
a program to beautify the nation’s highways
那就是他们建这么多天桥、地下通道和公路的原因吗？
Is that why they’re constructing so many underpasses, overpasses and highways?
高速公路的速度限制是多少?
What’s the speed limit on the motorway?
这个加油站位于两条公路的会合处。
The gas station is at the junction of two highways.
这条公路是高速公路的延伸。
This road is a continuation of the motorway.
谁是这条新公路的承包商?
Who is the contractor on the new motorway?
指路员应该就在这条高速公路的某处，我们去找他。
Турист где-то на этом шоссе. Давай его найдем.
我们回地面上好吗？有时候可以看到公路的碎片脱落呢。
Давай вернемся на поверхность. От шоссе иногда отваливаются куски.
如果你愿意帮我，到麻州公路的交流道那里等我，我们一起去解决他们。
Если ты решишься мне помочь, отправляйся на станцию "Масс Пайк". Встретимся там, а потом вместе разберемся с этими гнидами.