不偏不倚的 bùpiān-bùyǐ-de, 公正[的] gōngzhèng[de], 公道[的] gōngdao [-de]

(приемлемый) 公道[的] gōngdao[de]; 公平[的] gōngpìng[de]

возмутительная несправедливость - 令人愤慨的不公道

жаловаться на несправедливость - 埋怨不公道

〔副〕 ⑴несправедливый 的副词. ⑵(无, 用作谓)不公平, 不公道. Так судить его ～. 那样指责他是不公平的。

пусть он строг, но зато справедлив - 虽然他为人严峻，可是很公道

为...说句公道话

〔形〕 ⑴刽子手的; 摧残者的, 迫害者的. ⑵〈转〉残酷的; 非正义的, 不公道的. ～ие законы 残酷的法规.

1) 公正地 gōngzhèngde, 公平地 gōngpíngde; 公道[地] gōngdào [-de]

1) 公正 gōngzhèng, 公平 gōngpíng, 公道 gōngdào; 正义[性] zhèngyì[xìng]

1) 公正的 gōngzhèngde, 公道的 gōngdàode, 公平的 gōngpíng[de]; 正义的 zhèngyìde

2) разг. (подходящий) 合适的 héshìde; 公道的 gōngdao de; 不贵的 bùguìde, 便宜的 piányide

сходная цена - 价格公道

公道通而私道塞

пути справедливости — открыты, пути наживы — закрыты

价目公道

цены умеренные

私设公道

шоссейная дорога, построенная частным предпринимателем

令人愤慨的不公道

возмутительная несправедливость

埋怨不公道

жаловаться на несправедливость

虽然他为人严峻, 可是很公道

пусть он строг, но зато справедлив

公道正派

честный и порядочный

说法很公道

справедливое утверждение, справедливый аргумент

人情归人情公道归公道

посл. дружба дружбой, а служба службой

说句公道话

be fair; in fairness to sb.

主张公道

stand for justice

说句公道话话，…

to be fair, ...

讲公道话

говорить по справедливости

(对恶劣行为, 不公道及不守秩序等现象)不要置之不理(不要置身事外)!

Не проходите мимо!

为说公道话; 为…说公道话; 对作应有的评价; 对…作应有的评价

отдать должное кому-чему; отдать справедливость кому-чему

为说句公道话; 为…说句公道话

отдавать справедливость кому-чему; отдать справедливость кому

为 说公道话

Отдать справедливость кому-чему; Отдать должное кому-чему

为…说句公道话

отдавать справедливость кому-чему; отдать справедливость кому

为…说公道话; 对…作应有的评价

Отдать справедливость кому-чему; Отдать должное кому-чему

你别急，哥哥我帮你讨回个公道。

Не волнуйся, я помогу тебе добиться справедливости.

我要为死者讨回公道！去杀死克留格·碎誓者！

Я взываю о справедливости! Убейте Креуга Клятвопреступника!

埃霍奈听说你已经去过犸托斯巨坑了，朋友。犸托斯的子嗣们被激怒了，迫切地想要讨回公道！

Ауне слышать, что ты собираться идти к кратеру Мамтота, <дружище/подруга>. Дети Мамтота беснуются в ярости и требуют правосудия!

去为逝者讨回公道。也许他们死掉的消息可以让我振作起来。

Отомсти за погибших. Может, весть о смерти наемников вселит в меня силы, и я смогу жить дальше.

你为我死去的朋友们讨还了公道，还帮忙收集了必要的材料来祭奠他们。我会去收集一下他们的尸首，并准备葬礼所需的材料，然后我们在墓地碰头。

Теперь мои друзья отомщены, и я могу достойно похоронить их. Я подготовлю все необходимое для церемонии, после чего мы встретимся на кладбище.

我们这次没法靠装扮和口才溜进自由镇了，我想炸药也许管用。我们可以从艾什凡家族那里偷一点来。这很公道，对吧？她从凯瑟琳女士那儿带走了某些东西，那我们就从艾什凡那儿拿走些艾泽里特手榴弹。

Боюсь, на этот раз, чтобы попасть в Вольную Гавань, одной шляпы будет недостаточно. Так что можно попробовать взрывчатку. И, думаю, ее нужно украсть у Эшвейнов. Это будет справедливо, не так ли? Они забрали кое-что у леди Кэтрин, а мы возьмем у них несколько усиленных азеритом гранат.

我希望你和我一起去。这些心能球果都是你找回来的，只有这样才算公道。

Пойдешь со мной? Это же ты <вернул/вернула> шишки диким семенам, тебе их и наполнять.

请尽力救出他们。使用罪碑胁迫他人并非公道之举。

Освободи тех, кого сможешь. Нечестно использовать камень грехов для принуждения.

你确定这个是非卖品吗？我肯定会给你个公道的价格！

Ты точно <уверен/уверена>, что не хочешь это продать? Я дам отличную цену!

给…讨一个公道

требовать справедливости для...

很公道的价格。

Да, справедливая цена.

如今这世道，行侠仗义的侠客也愈发少见了，而像我这样主持公道的侠客更是屈指可数…

В современном мире почти не осталось места для героических поступков, а таких искателей справедливости, как я, становится всё меньше и меньше.

我出的价应该是最公道的了，如果你觉得有问题，大可再去问问别家。

Я думаю, что у меня лучшие цены. Но если ты считаешь иначе, то можешь поговорить с другими торговцами.

太少了，这价可不公道。

Нет, так дела не пойдут. Слишком мало.

无非有人求财，有人求医，有人求姻缘…而你们就是为了——求个公道。

Богатство, здоровье, любовь... Но вы... Вам нужна справедливость.

「收购药材，价格公道！批发出售或零售均可，从无欺诈！」

«Лекарства по разумным ценам. Оптом и в розницу».

我想想…成，这价也算公道，我就为你走一遭。

Дайте подумать... Ладно, по рукам. Я немедленно примусь за работу.

这价格…还算公道。那婆婆我就按这个价格为你们定做了。

Цена... Вполне разумная. Ну, я тогда займусь вашим заказом.

「要是你从未尝过札苟斯恐猪的味道，我这里的价格最公道。」

«Если тебе никогда не доводилось лакомиться заготским страхосвином, то лучшей цены, чем у меня, ты не найдешь».

「这价钱没得谈，我想你会同意它很公道。」

«Цена не обсуждается. Впрочем, не сомневаюсь, что вы согласитесь с тем, что она честная».

不论那是什么……希望你以史东之名向它讨回公道。

Что бы это ни было... Надеюсь, ты сумеешь отомстить за нашего Сторна.

裂谷城好歹也是盗贼公会的老家，当你遇到法律问题的时候可以来和我们一起商量。价钱公道哟。

В Рифтене теперь правит Гильдия воров, и если у тебя будут сложности с законом, мы сможем что-то придумать. За хорошую цену.

听起来很公道。她是你的了。就如我说的，她上好鞍了。

Вот это я понимаю! Она твоя. И даже оседлана.

够公道。你可以连马鞍一起骑走她了。

Вполне достаточно. Можешь ее забрать. Твоя - та, что оседлана.

如果你想将“劳力所得”变现，可以去找托妮利雅。她为人可能严厉了点，但价格很公道。

Если хочешь получить деньги за плоды своего труда, поговори с Тониллой. Она с тобой нянчится не будет, но и не обидит, как до дележа дойдет.

太好了！来，拿着这个。我希望对你还算公道。

Замечательно! Вот, возьми. Надеюсь, это тебе все компенсирует.

最好的斯库玛，最甜的月糖。当然，价钱公道。

Лучшая скума, самый сладкий лунный сахар. И по лучшей цене, конечно.

既然不久前你才付过钱，我想这次应该免费帮你才公道。

Раз уж мы в расчете, я с удовольствием вновь пойду с тобой.

价格公道。我的剑归你了。

Разумная цена. Мой клинок - твой.

我听说你可以在希罗帝尔的黑市卖出锻莫的手工艺品。价格相当公道。

Слыхал я, что двемерские артефакты можно продать на черном рынке в Сиродиле. Они по неплохой цене идут.

工具、杂货和武器，价格公道，童叟无欺。

Товары, инструмент и оружие - все по хорошей цене.

你要走了？好吧。那么没人会为那可怜的女人主持公道，也没人会在意她的悲剧遭遇了。

Ты повернешься спиной? Ладно. Но бедная женщина так и останется неотмщенной. Справедливости не будет. До нее больше никому нет дела.

我在很远的西边的锻莫桥那里找到的。我可以把它标在你的地图上，价格公道。

У старого двемерского моста, далеко на западе. Если заплатишь, покажу тебе это место на карте.

我是领主的私人锻匠，但我卖给你东西也会价钱公道的。

Я личный кузнец ярла, но могу и тебе продать пару вещиц за подходящую цену.

裂谷城毕竟是盗贼公会的老家，当你遇到法律难题的时候可以来和我们一起共度难关。价钱公道哟。

В Рифтене теперь правит Гильдия воров, и если у тебя будут сложности с законом, мы сможем что-то придумать. За хорошую цену.

如果你想把劳动成果变卖，可以去找托尼利亚。她为人可能严厉了点，但出的价钱还是比较公道的。

Если хочешь получить деньги за плоды своего труда, поговори с Тониллой. Она с тобой нянчится не будет, но и не обидит, как до дележа дойдет.

最好的斯库玛，最甜的月亮糖。当然，价钱公道。

Лучшая скума, самый сладкий лунный сахар. И по лучшей цене, конечно.

本店货物全天际价格最公道，品质最高级！

Лучшие цены и лучшее качество в Скайриме!

我开价可是很公道合理的。你要是筹够钱了，就来找我。

Это достойная цена. Обзаведешься деньжатами - заходи.

我是领主的私人铁匠，但我卖给你的东西，价钱也会很公道的。

Я личный кузнец ярла, но могу и тебе продать пару вещиц за подходящую цену.

我不介意传授窃盗技巧……只要价钱公道。

Я могу тебя поучить обчищать карманы... если денежки подгонишь.

没关系，我听错了。3雷亚尔挺公道的。

Видимо, я ослышался. 3 реала — это справедливая цена.

这可不是伊尔玛的垃圾玩意儿。我们觉得120雷亚尔的价格很公道。

Ну, это, конечно, не ильдемаратский хлам. Мы считаем, что 120 реалов — более чем разумная цена.