复六方的

[矿] 六方碲银矿

六方锥

шестигранная пирамида

第四轮六方会谈共同声明

Совместное заявление после четвертого раунда шестисторонних переговоров

гексагональная решётка 六方晶格

гексагональная решетка

六角(晶)系, 六方(晶)系

гексагональная система

晶系是晶体按其几何形态的对称程度。可将其划分为七类，即立方晶系(等轴晶系)、六方晶系、四方晶系、三方晶系、斜方晶系、单斜晶系和三斜晶系。

Сингония представляет собой степень симметрии кристалла, соответствующую его геометрической форме. Можно выделить семь видов сингоний: кубическую (равноосную), гексагональную, тетрагональную, тригональную, ромбическую, моноклинную и триклинную.

在我们看来，这样的双边对话是六方会谈进程的一部分，是六方会谈框架的组成部分，希望这样的对话能有利于六方会谈的重启和继续向前迈进。

На наш взгляд, такой двусторонний диалог является частью процесса шестисторонних переговоров и составной частью рамок шестисторонних переговоров. Мы надеемся на то, что такой диалог будет способствовать возобновлению и продвижению этих переговоров.

六方会谈迄今取得的成果是各方共同努力的结果。

Достижения, завоеванные к настоящему времени на шестисторонних переговорах, являются результатом общих усилий всех сторон.

中方已提议举行六方会谈团长紧急磋商，希望能够得到有关各方的理解和支持。

Китайская сторона выдвинула предложение провести экстренные консультации глав делегаций на шестисторонних переговорах и надеется на понимание и поддержку всех заинтересованных сторон.

答：这一问题应该由美朝双方协商解决，不应该影响六方会谈的进程。

Ответ: Этот вопрос должен решаться США и КНДР на основе консультаций и не должен затягивать процесс шестисторонних переговоров.

六方会谈有关各方正在就包括核申报在内的具体问题进行密切沟通和协商，我现在无法向你提供一个时间表。

Участники шестисторонних переговоров сейчас ведут интенсивные контакты и консультации по конкретным вопросам, включая декларирование ядерных программ, и я пока не могу назвать вам какой-то график.

答：当前，六方会谈面临进一步向前迈进的机遇，有关各方正在落实第二阶段行动。

Ответ: В настоящий момент перед шестисторонними переговорами открыт шанс продвинуться вперед, и заинтересованные стороны реализовывают действия второго этапа.

中方一直与六方会谈有关各方保持着联系，关于你提到的相关会晤，我们将适时发布消息。

Китайская сторона все время поддерживает связь с соответствующими сторонами, причастными к шестисторонним переговорам. Относительно упомянутых вами встреч мы опубликуем известия в подходящее время.

昨天朝鲜宣布说他们拒绝采集核物质样品的验证方法，你认为这会对六方会谈产生什么样的影响？

Вчера КНДР заявила об отказе от методов верификации собранных ядерных материалов. По вашему мнению, какое влияние окажет это на шестисторонние переговоры?

答：近日，武大伟副部长与有关各方进行了接触，就六方会谈当前形势和下一步需要努力的方向进行了有益的探讨。

Ответ: Замглавы МИД КНР У Давэй на днях провел контакты с заинтересованными сторонами для обсуждения сложившейся ситуации вокруг шестисторонних переговоров и направлений будущей работы.

全面均衡落实第二阶段剩余行动是在7月份举行的六方会谈团长会上六方达成的一个重要的共识。

Всестороннее и сбалансированное претворение в жизнь оставленных на втором этапе действий – это важный консенсус, достигнутый на прошедшей в июле встрече глав делегаций стран, вовлеченных в шестисторонние переговоры.

关于你提到的问题，也就是说，如果朝鲜这样宣布了，是否意味着六方会谈的失败、中国外交的失败？

В своем вопросе вы спросили, означает ли подобное заявление КНДР неудачу шестисторонних переговоров и внешней политики Китая?

关于下一轮团长会会期问题，还需要六方来协商一致作出决定，我目前还无法告诉你确切的消息。

Срок следующего раунда встречи глав делегаций будет определен шестью сторонами на основе консультаций. Пока я не могу назвать вам конкретного срока.

各方赞赏中方为推进六方会谈所做出的不懈努力。

Стороны положительно оценили неустанные усилия китайской стороны к продвижению переговоров.

我们一直同包括朝韩双方在内的有关各方保持密切的沟通与接触，共同推进六方会谈进程。

Китай все время поддерживает тесные обмены и контакты с заинтересованными сторонами, в том числе и КНДР и РК, с тем, чтобы совместно продвигать процесс шестисторонних переговоров.

中方对有关各方的建设性努力表示赞赏，也相信上述进展将有助于推动六方会谈进程不断向前发展。

Китайская сторона одобряет конструктивные усилия этих сторон и выражает свою уверенность, что указанные выше сдвиги будут содействовать непрерывному продвижению вперед процесса шестисторонних переговоров.

我们认为朝美最近举行的双边磋商对改善双边关系和推动六方会谈是有益的，我们对此表示欢迎。

Мы считаем недавние консультации между КНДР и США полезными для улучшения двусторонних отношений и содействия шестисторонним переговорам, и мы это приветствуем.

看来，有的人舞刀弄枪有理，作为六方会谈的东道国，我们倡议对话反而受到指责，这公道吗？！

Получается так: кто бряцает оружием, тот оказывается прав, а Китай, являющийся инициатором шестисторонних переговоров и предлагающий начать диалог, должен подвергнуться нареканиям. Разве это справедливо?!

大家最近几天非常关注正在进行的六方会谈团长会。

В эти дни вы все интересуетесь проходящим совещанием глав делегаций в рамках шестисторонних переговоров.

因为推动六方会谈进程、实现半岛无核化、维护半岛地区和平与稳定是中方坚定不移的目标。

Ведь содействие процессу шестисторонних переговоров, реализация денуклеаризации Корейского полуострова и обеспечение мира и стабильности на полуострове остаются неизменными целями китайской стороны.

关于六方会谈正式团长会的安排，中方将同有关各方保持沟通和协商。

Китайская сторона будет поддерживать контакты и консультации с другими сторонами по организации официальной встречи глав делегаций на шестисторонних переговорах.

去年10月六方通过的共同声明提出，将在北京召开六方外长会。

Согласно совместному заявлению, принятому 6 странами в октябре прошлого года, в Пекине должно состояться заседание глав МИД 6 стран.

第三，美国助理国务卿希尔在京会否讨论下一次六方会谈开会时间？

Третий вопрос: обсудит ли помощник госсекретаря США Кристофер Хилл, находясь в Пекине, сроки открытия нового раунда шестисторонних переговоров?

目前，六方都希望在条件成熟和必要的时候在北京召开外长会。

В настоящее время они единодушно надеются на ее проведение в Пекине при зрелых условиях и в случае необходимости.

问：六方会谈下一轮会议是否正在筹备中？

Вопрос: Готовится ли сейчас следующий раунд шестисторонних переговоров?

问：下一轮六方会谈将于何时举行？

Вопрос: Когда состоится следующий раунд шестисторонних переговоров?

下一轮六方会谈团长会召开日期是否已经确定？

Назначена ли дата следующего заседания руководителей делегаций на шестисторонних переговорах по ядерной проблеме Корейского полуострова?

中方对此有何评论？朝鲜上述做法是否会破坏六方会谈进程？

Как это оценивает китайская сторона? Подорвут ли такие шаги КНДР процесс шестисторонних переговоров?

近期中方与六方会谈其他各方进行了密切接触，与各方就重启六方会谈进行了深入讨论。

В последнее время Китай развертывает тесные контакты с другими сторонами и проводит с ними углубленное обсуждение по этой проблеме.

我们希望有关各方都能信守承诺，相向而行，共同努力，来推动六方会谈不断向前发展。

Мы призываем все заинтересованные стороны соблюдать свои обещания и продвигать шестисторонние переговоры совместными усилиями.

我们愿与各方共同努力，为重启六方会谈创造条件。

Китайская сторона намерена вместе со всеми заинтересованными сторонами создать условия для возобновления шестисторонних переговоров по ядерной проблеме Корейского полуострова.

据报道，六方会谈团长会将于下周举行，请证实。

Как сообщается, на следующей неделе состоится заседание глав делегаций на шестисторонних переговорах. Прошу вас подтвердить.

答：六方会谈团长会之后，各方都发表了一些看法。

Ответ: После встречи глав делегаций шестисторонних переговоров каждая из сторон высказала свои мнения.

你刚才宣布即将举行六方会谈团长会，那什么时候会举行六方外长会？

Вы только что объявили о скором созыве заседания глав делегаций на шестисторонних переговорах. Когда же состоится заседание министров иностранных дел шести сторон?

朝方是否同意回到六方会谈轨道并将参加六方会谈紧急磋商？

Согласен ли Пхеньян вернуться в русло шестисторонних переговоров и участвовать в экстренных консультациях глав делегаций шести стран?

希望有关各方共同努力，争取尽早重启六方会谈，推进半岛无核化进程。

Мы надеемся, что все заинтересованные стороны приложат совместные усилия с целью скорейшего возобновления шестисторонних переговоров и продвижения процесса денуклеаризации полуострова.

中方支持南北双方接触对话，希望有关对话取得积极成果，推动六方会谈进程恢复。

Китайская сторона поддерживает развертывание контактов и диалога между южной и северной частями Корейского полуострова и желает позитивного результата диалога в интересах возобновления процесса шестисторонних переговоров.

李克强副总理访问朝、韩是否会谈及六方会谈？

Будут ли затронуты шестисторонние переговоры в рамках визита вице-премьера Госсовета КНР Ли Кэцяна в КНДР и РК?