兰石
lánshí
орхидея (аромат) и камень (твёрдость; обр. о высоких душевных качествах человека)
lán shí
兰芳石坚。比喻高尚、不轻易改变的节操。
汉．王充．论衡．本性：「禀兰石之性，故有坚香之验。」
晋．潘尼．益州刺史杨恭侯碑：「禀天然不渝之操，体兰石芳坚之质。」
兰芳石坚，喻人资质之美。
谓如兰之芳香，石之坚贞。喻节操高尚。
в русских словах:
листовёртка гвоздичная
荷兰石竹卷蛾
макаусланит
马柯斯兰石 mǎkēsīlánshí
объединение Укрвостокнефть
东乌克兰石油联合公司
Укрнефтепроект
乌克兰石油设计院
Укрнефть
乌克兰石油工业联合公司
УкрНИИПНД
(украинский научноисследовательский и проектный институт нефтедобычи) 乌克兰石油开采科学研究设计院
шотландит
苏格兰石 sūgélánshí
примеры:
有了优良的基准产品，接下来我们需要寻找品质更高的水晶。当然，目前为止我们开采到的法兰石已经相当不错了，但是我知道哪里有更好的水晶。
Теперь, когда у нас есть неплохой основной продукт, мы должны получить что-то более высокого качества. Фаралит, который мы собирали до сих пор, несомненно, хорош, но я знаю, что существует и лучший.
我们开采到的少量法兰石成了市面上的抢手货。不过，高纯度的法兰石并非来自沉积水晶岩，而是取自虚空石附近的石巨人身上。如果你能帮我收集天然法兰石的话，我就与你分享销售收入。
Хотя нам удалось добыть лишь небольшое количество фаралита, он уже оказался востребован нашими клиентами. Наиболее высококачественный минерал содержится не в отложениях – его производят великаны, обитающие по всем Осколкам Пустоты. Я предлагаю тебе долю в доходах, если ты поможешь добыть высококачественный фаралит.
我们迫切需要找出大量开采和生产法兰石的方法！这样的话，流入市场的法兰石量将完全掌握在我们手中。
Нет, нам нужен именно массовый способ добычи фаралита! Тогда его количество на рынке будет под нашим полным контролем.