共同保险

gòngtóngbǎoxiǎn

эк. совместное страхование, сострахование (несколькими лицами одного объекта; англ. Coinsurance)

совместное страхование

gòngtóng bǎoxiǎn

совместное страхование (1. страховое покрытие одного риска несколькими страховыми компаниями; 2. форма медицинского страхования, при которой при наступлении страхового случая расходы делятся между страховой компанией и застрахованным лицом в определенной пропорции; 3. форма страхования, при которой объект страхования покрывается в определенной пропорции к стоимости его замещения)

co-insurance; coinsure

в русских словах:

сострахование 共同保险

примеры:

财产保险中的共同保险条款

coinsurance clause in property insurance

这两个健康保险方案丝毫没有共同之处。

The two health insurance schemes have nothing at all in common.

不含共保条款的保险单

flat policy

俄罗斯联邦和南奥塞梯共和国共同保护南奥塞梯共和国国家边界协定

Соглашение между Российской Федерацией и Республикой Южная Осетия о совместных усилиях в охране государственной границы Республики Южная Осетия

俄罗斯联邦和阿布哈兹共和国共同保护阿布哈兹共和国国家边界协定

Соглашение между Российской Федерацией и Республикой Абхазия о совместных усилиях в охране государственной границы Республики Абхазия

猎手们，随我来！我们将共同保卫林地！一个不留，斩尽杀绝！

Охотники и охотницы, за мной! Мы защитим рощу! Пленных не брать! Никого не щадить!

我会献上我的力量以及天空之墙的军队，共同保卫艾泽拉斯。

Мои армии Небесной выси помогут вам.

共同保护生命：政府间组织、非政府组织、联合国系统各组织改善外地安保安排框架

Saving Lives Together: A Framework for improving Security Arrangements Among IGOs, NGOs and UN in the Field; Saving Lives Together

鉴于你对大地元素的帮助，我的军队将与大地之环结盟，共同保卫艾泽拉斯。

В благодарность за твою помощь элементалям земли мои армии примкнут к Служителям Земли для защиты Азерота.

尽管玛卓克萨斯的各个密院曾团结一致，共同保卫暗影界，但他们已经反目成仇。

Когда-то дома Малдраксуса вместе защищали Темные Земли, но теперь они начали враждовать.

按照约定，我会联合其他的元素领主，共同保卫艾泽拉斯。火焰之地的军队将用烈焰席卷战场，让敌人横尸遍野！

Как обещано, я объединюсь с другими повелителями элементалей для защиты Азерота. Войска Огненных Просторов испепелят наших общих врагов!

пословный:

共同	保险
gòngtóng 1) совместный, общий, совокупный; единый; объединённый; всеобщий; коллективный, корпоративный; солидарный; одинаковый (для всех); единство, одинаковость; [все] вместе, совместно, сообща; общими силами (усилиями); коллективно; солидарно; одинаково, равно; со-; кон- 2) итоговый; итого, в общем итоге; в общем	bǎoxiǎn 1) страховать, обеспечивать; страхование; страховой 2) поручиться за целость, гарантировать безопасность; безопасный, гарантирующий, предупреждающий; предохранительный 3) предохранитель (огнестрельного оружия, электрической схемы) 4) контровка

начинающиеся:

共同保险人共同保险条款