共同经营

gòngtóng jīngyíng

слияние компаний (без переоценки стоимости активов)

gòngtóng jīngyíng

слияние компаний (без переоценки стоимости активов)

gòng tóng jīng yíng

将土地相邻，或饲养同一种家畜、家禽，或种植同一种农作物的多数农民，当作一个单位，从事共同生产、共同运销的经营方式。

в русских словах:

артельный

〔形〕 артель 的形容词. ～устав 劳动组合章程. на ～ых началах 〈口〉以共同经营的办法; 大家出钱. 〈〉 Артельный человек (或 парень) 〈俗〉善于交往的人 (或小伙子); 爱联系人的人 (或小伙子).

примеры:

我们共同拥有典当小虾，但是他总是独力经营，完全不顾及我们的问题。

Мы вместе владеем Заложенной креветкой, но он вел дела в одиночку - и всегда умудрялся держать заведение на плаву.

西非国家经济共同体监察组；西非经共体监察组

Группа наблюдателей Экономического сообщества западноафриканских государств

西非经共体移徙与发展共同对策

общий подход ЭКОВАС к проблеме миграции и развитию

西非国家经济共同体(西非经共体)投资论坛

Инвестиционный форум для Экономического сообщества западноафриканских стран (ЭКОВАС)

我想是时候摒弃前嫌了，让咱们共同营造帝国和先祖神洲的和平与昌盛吧。

Я думаю, что пора уже забыть обиды прошлого и посеять семена мира и процветания между Империей и Альдмерским Доминионом.

西非国家经济共同体利比里亚特派团；西非经共体利比里亚特派团

Миссия Экономического сообщества западноафиканских государств (ЭКОВАС) в Либерии

这一对结发夫妻共同经历了许多风风雨雨。

Эта супружеская пара совместно пережила много жизненных трудностей.

西非经共体利比里亚和平计划；西非国家经济共同体利比里亚和平计划

Мирный план ЭКОВАС для Либерии

...但我不会忘记我们的共同经历。我永远不会忘记这些。

...Но я не забуду то, что между нами было. Я никогда это не забуду.

我们共同经历了这些风风雨雨后，彼此更加相爱了。

После тех трудностей, что нам довелось вместе пройти, взаимные чувства ещё больше окрепли.

但在他与觉醒者的共同经历后，发生了改变，

Встреча с пробужденными изменила Мордуса,

我们两国人民都有遭受帝国主义压迫的共同经历。

Our two peoples share the same experience of having been oppressed by imperialism.

西非国家经济共同体(西非经共体)成员国公路管理倡议讨论会

Семинар по вопросу об "Инициативе в области управления дорожным хозяйством в интересах стран-членов Экономического сообщества западноафриканских государств"

哈萨克斯坦共和国、吉尔吉斯共和国、乌兹别克斯坦共和国建立共同经济区条约

Договор о создании единного экономического пространства между Республикой Казахстан,Кыргызской Республикой и Республикой Узбекистан

我不相信。那弓是我自己做的，我跟它共同经历了不少事，让我跟你讲讲吧。

Поверить не могу. Я сам его сделал. И скажу тебе, мы с ним не одно приключение пережили.

在我和你共同经历的这段时间里，我从你的身上见到、学到了很多。

Я многому научилась и многое узнала за время, проведённое с тобой.

比斯特的帽子，和他共同经历了许多次冒险。杜纳把这顶帽子还给了比斯特。

Шляпа Зверя, сопровождавшая его во множестве приключений. Шляпу вернул ему Дюна.

西非国家经济共同体（西非经共体）关于小武器和轻武器、其弹药及其他相关材料的公约

Протокол Экономического сообщества западноафриканских государств о стрелковом оружии и легких вооружениях, боеприпасах к ним и других связанных с ними материалах

我不相信。那弓是我自己做的，我跟它共同经历了不少事，让我告诉你吧。

Поверить не могу. Я сам его сделал. И скажу тебе, мы с ним не одно приключение пережили.

共同经历过这么多风风雨雨后，费恩表示很乐意能助我成为神谕者。

После всего, через что мы прошли, Фейн с радостью готов помочь мне обрести божественность.

向费恩大喊，他不能这样做！至少不该在你们共同经历了所有的事情之后还这样做。

Криком остановить Фейна - он не должен! После всего, через что вы вместе прошли.

亲爱的文恩小姐，希望你一切都好。在我们共同经历了今年五月的小冒险后，我想你现在应该很好。

Моя дорогая мисс Уэн. Надеюсь, у вас все хорошо. Особенно после того маленького совместного проекта, который мы провернули в мае.

пословный:

共同	同经	经营
gòngtóng 1) совместный, общий, совокупный; единый; объединённый; всеобщий; коллективный, корпоративный; солидарный; одинаковый (для всех); единство, одинаковость; [все] вместе, совместно, сообща; общими силами (усилиями); коллективно; солидарно; одинаково, равно; со-; кон- 2) итоговый; итого, в общем итоге; в общем	_同试一经；同治一经。经，指儒家经典。	jīngyíng управлять (предприятием), хозяйствовать, распоряжаться; вести хозяйство, вести дела; управление

начинающиеся:

共同经营的航线