你刚摸到这块余烬时，它还是冷的。接着，它又毫无征兆地迸发出火星，然后又迅速熄灭。当这块石头躺在你手中时，你的脑海中就浮现出烈焰与巨龙共舞的场面，但你又能听见在暴风城的说话声。最后，则浮现出了熟悉的圆形传送门。

Холодный на ощупь, этот уголек внезапно вспыхивает ярким пламенем у вас в руках и так же быстро угасает. Когда вы держите его на ладони, в вашей голове возникают образы огня и драконов, но в то же самое время вы слышите чей-то разговор в Штормграде и видите в небе знакомые круги открывающихся порталов.

你刚摸到这块余烬时，它还是冷的。接着，它又毫无征兆地迸发出火星，然后又迅速熄灭。当这块石头躺在你手中时，你的脑海中就浮现出烈焰与巨龙共舞的场面，但你又能听见在奥格瑞玛的说话声。最后，则浮现出了熟悉的圆形传送门。

Холодный на ощупь, этот уголек внезапно вспыхивает ярким пламенем у вас в руках и так же быстро угасает. Когда вы держите его на ладони, в вашей голове возникают образы огня и драконов, но в то же самое время вы слышите чей-то разговор в Оргриммаре и видите в небе знакомые круги открывающихся порталов.

编织黄金的结界，与琥珀共舞。

Ткач золота, прядильщик нефрита.

霜火共舞！

Ледяной огонь!

艾文能与龙共舞长空，因而备受尊崇。

Авенов почитают за то, что они могут летать вместе с драконами.

「她伴火共舞，焰迹遍现云端。」 ～迈勒提斯诗人普塞弥拉

«Она, окутанная пламенем, пляшет, оставляя выгоревшую просеку среди облаков». — Псемилла, мелетидская поэтесса

你想跟维吉玛共舞吗？来吧，把手举起来。

Нарываешься, что ли? Ну-ка, руки так, чтоб я их видел.

“哦，舞蹈之神回来了！我在与舞蹈之神共舞！”他朝你舞动过来，动作显得不那么笨拙了。

«Вот это да! Король танцпола вернулся! Я танцую с Королем танцпола!» Он пританцовывая направляется к тебе, его движения уже не настолько дурацкие.

闭嘴！你根本不知道自己在说什么！我已经跟阿尔古共舞过几千个夜晚了！

молчи! Ты не понимаешь, о чем говоришь! Я танцевал с Ал-Гулем тысячу ночей!

不肯跟你∗共舞∗？这就是你找搭档的标准吗？

Не хотел ∗танцевать∗ с тобой? Этого ты ждешь от напарника?

他是个一本正经的家伙，不肯跟我一起共舞。

Он был просто педантом. И не хотел со мной танцевать.

我和阴影共舞...

Я танцую с тенями...

他的声音无处不在，和尖叫声共舞...

Его голос был повсюду. Он смешивался с криками...

啊，你来了。我必须要说，差点以为你会悠然地与恶魔在这里共舞呢。

А, вот и ты, наконец-то. Я уж думала, вплывешь сюда в ритме вальса, под ручку со своим демоном.

但是现在他已经和我们一样烂掉了，我终于可以再次享受月光了！噢，再一次与狼共舞...

Но теперь, когда он так же сгнил, как и мы, я наконец-то снова смогу увидеть лунный свет! И снова прогуляться в ночи с волками...

我虽与死神共舞过，但刚才真是一支异常亲密的华尔兹。

Мне доводилось танцевать со смертью и раньше, но это был какой-то уж слишком интимный вальс.

这就是他们所说的，不是吗？与恶魔共舞之人，必定也是恶魔。

Они так сказали, верно? Тот, кто поднимается с ложа демонов, должен и сам быть демоном.

你凭什么审判一个灵魂？你与恶魔共舞，残害朋友。你的梦想是让他人流血。你凭什么审判一个灵魂？

Кто ты, чтобы судить душу? Ты, танцевавший с демонами. Убийца друзей. Ты, чьи сны напоены кровью. Как ты можешь судить душу?

你们刚才听到的是〈在辐射中共舞〉。

Вы прослушали песню "Ползи через радиактивные осадки".

你们刚刚听到的是〈在辐射中共舞〉。

Вы прослушали песню "Ползи через радиоактивные осадки".

接着播放的是薛尔顿·欧曼的〈在辐射中共舞〉。

Далее в программе Шелдон Оллмен с песней "Ползи через радиоактивные осадки".

接着薛尔顿·欧曼要他的爱人〈在辐射中共舞〉。

А сейчас Шелдон Оллмен попросит свою девушку выползти из радиоактивных осадков.

这是薛尔顿·欧曼的〈在辐射中共舞〉……大概不是什么好主意，真的。

А это Шелдон Оллмен с песней "Ползи через радиоактивные осадки"... плохой совет, наверное.

接着的歌曲是〈在辐射中共舞〉。这个这首歌的名字。我……我不推荐大家这样做。

Далее в нашей программе "Ползи через радиоактивные осадки". Это название песни. Я не... я не рекомендую так делать.

薛尔顿·欧曼要他的爱人〈在辐射中共舞〉，但是……我想说的是，如果这有那么重要，他不就得先跟这女孩在一起吗？我想我想太多了。

"Ползи через радиоактивные осадки" так советует Шелдон Оллмен своей девушке, но... Но если для него это так важно, может, он с самого начала был бы с ней? Ну... Может, я слишком много об этом думаю.