关公卖豆腐
_
(歇后语)人硬货不硬。 关公为三国蜀将关羽， 性格刚强。 豆腐则为柔嫩的食品。 关公卖豆腐是讥讽人想逞强却又没本事。 如： “你别看他一副狠样子， 其实他是关公卖豆腐──人硬货软。 ”亦作“关王卖豆腐”。
guān gōng mài dòu fǔ
(歇后语)人硬货不硬。关公为三国蜀将关羽，性格刚强。豆腐则为柔嫩的食品。关公卖豆腐是讥讽人想逞强却又没本事。
如：「你别看他一副狠样子，其实他是关公卖豆腐──人硬货软。」
亦作「关王卖豆腐」。
пословный:
| 关 | 公卖 | 卖豆腐 | |
= 関,
1) закрывать, затворять
2) выключать
3) заключить; посадить
4) горный проход; перевал
5) застава; таможня
6) решающий рубеж; критический момент
7) касаться, иметь отношение; связь, отношение
|
1) распродажа по суду; открытый аукцион; казённые торги; продавать с публичного торга, пускать с торгов
2) казённая продажа; монополия
|