⑴典当, 抵押. отнести вещь в ～ 把东西送去典当. часы в ～е 典当出去的表. ⑵打赌. выиграть ～ 打赌打赢.

〔形〕 ⑴置入的, 埋置的. ⑵典当的, 抵押的.

7) (отдавать в залог) 典当 diǎndàng, 抵押 dǐyā

1) 典当 diǎndàng, 抵押 dǐyā

〔形〕典当的; 抵押品的. ～ая квитанция 当票. ～ое свидетельство 抵押证据.

他无法赎回典当的家具。

He had no way to redeem his furniture out of pawn.

全部家什都典当了

заложил в ломбард все домашнее имущество

发展马克思主义，是因为不能把经典当作教条。

Развивать марксизм нужно потому, что нельзя считать классику догмой.

我说的可不是赫麦尤斯·莫拉。黑暗经典当然都是他的。

И я сейчас говорю не о Хермеусе Море. Черные книги-то все его, конечно.

他不久之前才试着典当东西，看来很缺钱。

Не так давно он пытался сбыть кое-что с рук. Похоже, ему здорово нужны деньги.

波西怕有人从我们手里夺走典当小虾。我想他多疑了。

Берси боится, что кто-то строит козни, пытаясь отобрать у нас Заложенную креветку. По-моему, он параноик.

欢迎来到典当小虾，进来四处看看吧。

Добро пожаловать в Заложенную креветку. Заходи, осмотрись.

欢迎来到典当小虾。需要什么？

Добро пожаловать в Заложенную креветку. Чем могу служить?

如果你希望把东西卖个好价钱的话，我在市场那边开了家典当小虾。

Если хочешь что-нибудь продать за хорошую цену, приходи ко мне в Заложенную креветку, рядом с рынком.

我们共同拥有典当小虾，但是他独力维持典当小虾，而完全不顾及我们的问题。

Мы вместе владеем Заложенной креветкой, но он вел дела в одиночку - и всегда умудрялся держать заведение на плаву.

你好。欢迎来到典当小虾。

Привет. Добро пожаловать в Заложенную креветку.

欢迎回到典当小虾，需要什么就请告诉我。

С возвращением в Креветку. Скажи мне, если что-то понадобится.

好吧，我们有人从典当小虾那里走失了，而我只是好奇……

У нас один украли в Заложенной креветке, вот мне и было интересно...

典当小虾发生什么事了吗？

Что-то случилось в Заложенной креветке?

波西怕有人从我们手里夺走典当小虾。我想他太多心了。

Берси боится, что кто-то строит козни, пытаясь отобрать у нас Заложенную креветку. По-моему, он параноик.

如果你希望把东西卖个好价钱的话，我在市场附近开了家典当小虾。

Если хочешь что-нибудь продать за хорошую цену, приходи ко мне в Заложенную креветку, рядом с рынком.

我们共同拥有典当小虾，但是他总是独力经营，完全不顾及我们的问题。

Мы вместе владеем Заложенной креветкой, но он вел дела в одиночку - и всегда умудрялся держать заведение на плаву.

如果你想典当的话……你已经在这里了……

Если вам нужен ломбард... То вы по адресу...

“我看看自己的口袋。”（进入典当菜单。）

«Посмотрим, что у меня есть». (Открыть меню ломбарда.)

能在鸟巢罗伊那里典当的物品会出现在道具栏里，道具的标签下。跟罗伊说话的时候，你可以典当这些物品。

Предметы, которые можно заложить Рою Гнездо, лежат у вас в инвентаре, в разделе предметы. Заложить их можно в диалоге с Роем.

哦，还有把东西典当给那个叫罗伊的可疑的家伙。

О! А еще сбагрил всякое барахло тому подозрительному типу, Рою.

他慢慢回过神来：“……但我不是什么能工巧匠，我是个当铺老板。如果你想典当磁带，当然可以。虽然它看起来真的挺……不值钱的。”

...но я вам не мастер на все руки по вызову, — медленно заканчивает он мысль, — я продавец в ломбарде. Если хотите продать пленку — пожалуйста. Хотя выглядит она довольно... бесполезной.

是啊，你在做销售生意。把他们吓得屁滚尿流，然后把东西典当掉，很有∗执法人员∗的风范。

Да! Ты знаешь толк в продажах. Выбиваешь из них барахло, а потом загоняешь. ∗По-полицейски∗.

当你急需现金的时候，莉娜交给你一枚纪念别针去典当。当你的经济状况没那么可怜之后，你可以把钱还给她。把当铺老板给你的典当别针的钱交给她之后，就可以完成任务。

Лена дала вам памятный значок, который вы можете отнести в ломбард, когда будете нуждаться в деньгах. Вы могли бы вернуть ей долг, когда ваше финансовое положение станет не таким жалким. Чтобы выполнить это задание, отдайте Лене деньги, которые хозяин ломбарда заплатил вам за значок.

当你急需现金的时候，莉娜交给你一枚纪念别针去典当。把别针还给她是一件∗荣耀∗的事情——等到你有钱之后，马上把东西买回来还给她。

Лена дала вам памятный значок, который вы можете отнести в ломбард, когда будете нуждаться в деньгах. Было бы очень ∗благородно∗ с вашей стороны вернуть ей этот значок. Как только появятся деньги, выкупите значок и верните Лене.

把典当别针的钱还给莉娜

Верните Лене деньги за значок

你知道…当亚鸿因为萨宾娜而发疯後，我从旅店老板那里买到这柄长枪。这驴头把它典当在旅店-他醉得像只鱼一样。

Видишь ли... Когда Ягон спятил на почве Сабрины, я выкупил копье у трактирщика. Баран запил и заложил его на постоялом дворе.

然後他就堕落了。他把一切都花在喝酒上。我就是那个跟在他後面把所有他典当在旅店的东西赎出来的傻子。我因此获得了那柄长枪。

Потом он ушел в запой и покатился. Пропил все, что у него было. А я ходил за ним, как дурак, и выкупал все, что он закладывал в корчмах. Так ко мне копье и попало.

啊，只是检查一下，看看东西是不是都还在。那些家伙可能拿了什么去典当也说不定。

Да вот проверяю, не пропало ли чего... Вот холера... эти же все вынесут, да продадут...

他赎回了典当的表。

He redeemed his watch from pawn.

有人说那里有恶魔，也有人说那里有自由。我觉得他们就是庆典当天晚上的矮人厕所：屎多的都吹到天花板了。

Кто-то говорит, там кишат демоны. Другие брешут, что там воля вольная. А я скажу, что в башке у них всех – что в гномьем нужнике на празднике: дерьма по самую крышу.

若是想来典当什么传家宝，那你可以省点力气了。你想卖的东西搞不好还没我老。

Если хочешь толкнуть что-нибудь из своего имущества, не надо заливать мне, что это фамильная реликвия. Скорее всего, этой реликвии меньше лет, чем мне.