1) 短裤 duǎnkù; 内裤 nèikù

她的内裤湿了

Её трусики повлажнели.

脱掉内裤

снимать трусики

拉屎在内裤里

какать в трусы

拉在内裤里

ходить в штаны

自己多加小心，他们会把你抢得连内裤都不剩。

Только поосторожнее там, а не то обчистят карманы.

“但他还穿着那条白色内裤——谢天谢地。我觉得内裤的牌子大概是‘巴布鲁戴恩’。我找找……”他翻转尸体，以检查内裤的标签。

«Однако белые трусы по-прежнему на нем. И на том спасибо. Производитель — „Бабрудин“, я полагаю. Посмотрим...» Он поворачивает тело на бок, чтобы посмотреть ярлык на белье.

“衣着，”警督开口了。“死者穿着一双装甲靴，以及白色内裤。我觉得内裤的品牌是巴布鲁戴恩。我找找……”他翻转尸体，以检查内裤的标签。

«Одежда, — начинает лейтенант. — На покойном армейские ботинки и белые трусы. Производитель белья — „Бабрудин“, я полагаю. Посмотрим...» Он поворачивает тело, чтобы посмотреть ярлык.

他内裤下的生殖器官依然不值得注意——你看见的是一个死者的阴茎。只要看过一次，你的脑海中就有了画面。

Гениталии в штанах по-прежнему ничем не примечательны. Ты видишь пенис мертвеца, но картину ты уяснил уже в первый раз.

你面前的男人浑身赤裸，只有一条内裤和一双白色的靴子。他的皮肤上布满了斑驳的腐烂血管与点点青斑。他的胸口上：是一片褪色的纹身。用来把他吊在树上的运货带看起来被加固过。

На мужчине нет одежды — только нижнее белье и белые ботинки. На его коже проступают полоски вен и трупные пятна. Грудь покрыта тускнеющей паутиной татуировок. Грузовой ремень, которым он подвешен на ветку, выглядит армированным.

你面前的男人除了一条内裤和一双珐琅质靴子之外未着一物。他的皮肤呈绿色，满是脂肪纹路的皮肤上布满了腐烂的血管与尸斑，胸口和肩膀上有褪色的纹身。那根将他固定在上方树枝上的运货带，从强度上看来应该是工业级的。

На мужчине нет одежды — только нижнее белье и покрытые эмалью ботинки. Кожа зеленоватая, с проступающими полосками вен и трупными пятнами. Грудь и плечи покрыты тускнеющей паутиной татуировок. Грузовой ремень, которым он подвешен на ветку, выглядит крепким, для промышленного применения.

再次查看他的内裤。

Снова заглянуть к нему в штаны.

“胸部完整。”他按着那里。“轮廓正常。下腹部隆起，骨盆无伤。生殖器……”他拉下了死者的内裤。

«Грудная клетка не повреждена, — лейтенант нажимает на нее. — Форма нормальная. Живот выпуклый, таз не поврежден. Гениталии...» Он стягивает трусы.

我以前就做过这种事。一个开心的女人会更快脱掉她的内裤。

На твоем месте я бы тоже так сделал. Довольная женщина гораздо охотнее раздвигает ноги.

你是想连我内裤都搜刮去吗？就因为帮了那么点小忙？乖乖收下钱，不然我就去找别人。

Вы меня без порток хотите оставить? За такую мелкую услугу? Берите лучше, сколько даю, не то других желающих найду.

薇丝普拉…这名字听起来很耳熟，就是她把丹德里恩的内裤丢出窗外吗？

Веспула... Знакомое имя... Это не она выбрасывала в окно его портки?

根本是破铜烂铁，木头都烂了，船帆像条旧内裤一撕就破，而且…

Старая калоша. Дерево прогнило, паруса драные, как старые портки, а...

可能吧。我有一次偷看窗户，他们穿着内裤跳来跳去…

Наверно, да. Ну потому что смотри: они как оттуда выходят, то рубашки всегда расстегнуты, все такие усталые, что еле дышат...

知识就像内裤，看不见但很重要

Знания - это как нижнее белье. Невидимые, но важные.

知道最精彩的是，什么吗？那条内裤还不是我的！

А самое смешное, что порты-то были чужие...

客人、鱼和内裤，过三天就全会发臭。哈哈哈哈哈！

Чем хата богата, тем гости блюют. Ха-ха-ха!

好，换我来。我从未…在饮酒狂欢之后，醒来发现全身光着，只剩下内裤。

Ладно, моя очередь. Я никогда не... не просыпался после попойки в одних подштанниках.

干嘛把项链塞到你他妈的内裤里？你以为我看不到吗？我们说好的要三人平分赃物。

На кой хер ты ожерелье себе в порты запихнул? Думаешь, я ничего не вижу? Сговорились же делить все на три части, поровну.

你看，看到挂在树枝上的东西了吗？是女生的内裤！

Глянь-ка, а, что на ветке! Портки дамские!

我们上次集训过后，有人错拿了我的头盔。我现在手里这个钢盔，臭得像沾屎的内裤，而且我的脑袋在有生之年应该都戴不下它。我自己的头盔罩子上刻了“H.I.”的缩写。拿走的人请马上归还。

На последних учениях кто-то по ошибке взял мой шлем вместо своего. А я остался с шишаком, который не только смердит, как зассанные подштанники, но и на голову хрен налезает. На моем шлеме выгравированы буквы "Х. И." Прошу того, кто взял шлем, немедленно вернуть его мне.

你跟你那些智障帮手昨天晚上干了那些好事，把你们的裤子扒下来鞭一百下都不为过！我要你们准备我们可以吃的东西。结果吃了你煮的那炖菜之后，连把腌肉汁当汤喝、还配臭酸羊奶当饮料的阿马拉都上吐下泄！你在里面到底放了什么？狗屎？如果你敢再给我接近煮菜锅，我就要亲自把你的头给砍下来！明天我要你们整个厨房的组员都到河边找我！我要你们手洗整个工会沾满屎的内裤，直到你们的关节流血！

За то, что вы состряпали вчера вечером, вам полагается по сто батогов на каждую голую жопу. Тебе и твоим гребаным помощникам! Я приказал вам приготовить съедобную жратву на всю компанию, а после вашего гуляша дристал даже Аморий, который вино закусывает огурцами, а баранину запивает молоком! Вы из чего его приготовили? Из собачьих говен?! Еще раз кто из вас появится при горшках, я тому собственноручно башку ухерачу! Чтоб завтра же я видел всю твою кухонную братву на речке! Будете стирать обосранные портки всей ганзе, пока не сотрете себе грабли до белых костей!

内裤你自己留着吧。

Портки можете оставить.

噢，谢天谢地！现在终于可以开始学点能够派上用场的手艺了，比如说洗洗你的内裤啦。

Хвала богам! Может быть, теперь ты научишься чему-нибудь полезному! Например, стирать белье...

你的祖母一直劝你买那种透气的内裤。

Вот и бабушка ваша всегда говорила, что подштанники должны дышать.

这种所谓的“神之饮品”，闻上去如恶魔的内裤般令人恶心。

Этот так называемый "напиток богов" воняет, как небритые подмышки демона.

喔！你让我在这里过夜，是想要我的内裤，是不是？你们这种家伙从我这经过以后，我就只剩内裤了。

Хо-хо! Ты же не для того пришел, чтобы с меня последние подштанники снять? Это все, что у меня осталось, после того как твои дружки со мной закончили.

告诉矮人无论如何都要留住他的内裤，各种意义上。

Сказать гному, что его подштанники вам точно не нужны.

这种所谓的“神之饮品”闻上去如恶魔的内裤般令人恶心。

Этот так называемый "напиток богов" воняет, как небритые подмышки демона.

喔，我早上醒来就在这里了，四下无人，我只穿着一条内裤，加上满心懊悔。

Ну как все было просыпаюсь, рядом никого. Только я, мои трусы и гора сожалений.

啊哈、我懂了，穿衣减法哲学，但说真的，主人，您至少也穿件内裤嘛。

Вижу, вы решили сбросить овечью шкуру. Ха-ха. Но если серьезно, сэр, вы бы хоть штаны надели.

啊哈、我懂了，穿衣减法哲学，但说真的，夫人，您至少也穿件内裤嘛。

Вижу, вы решили показать всю свою сущность. Ха-ха. А если серьезно, мэм, вы бы хоть штаны надели.

现在，也许你没有任何肿瘤。嗯，不用担心。如果你坐在大堂的折叠椅里，而且没有穿铅制内裤，我们已经考虑到了这一点。

Может, пока у вас нет опухолей. Не переживайте. Если вы сидели на стуле в вестибюле без свинцовых подштанников, мы об этом позаботились.

如果你穿着内裤，我会将你的内裤拉到...你的屁股上。

Было бы у тебя бельё... и задница... Я бы натянул тебе бельё... на самую задницу.

一条内裤…

Трусики...

我是指，这些内裤。

Штаны, то есть.

因为这些“内、内裤”。

Из-за "т-трусов".

呃，这里有内、内裤……

Эм, здесь т–трусы...

嗯，内裤回来了。

Хм, штаны вернулись.

很明显，内裤回来了。

Похоже, штаны вернулись.

你在找些什么，内裤？

И что ты искал, наши трусы?!

没、没听懂……内裤回来了？

Я... Прости... штаны вернулись?

喂，纵观人类历史，还没人会觉得脚踝上挂着内裤很艰难。

Слушай, ни один мужчина в истории не чувствовал себя крутым со спущенными штанами.

你他妈的在找些什么，内裤？

И что ты искал, наши трусы?!

另一条内裤

Еще одни трусики