册封
cèfēng
ист. возвести в ранг, пожаловать титул (дин. Цин)
Посвящение
официально присвоить титул
cèfēng
帝王通过一定仪式把爵位、封号赐给臣子、亲属、藩属等。cèfēng
[confer titles of nobility on] 皇帝封授皇贵妃、 贵妃、 亲王等的典礼
cè fēng
旧制封授皇贵妃、贵妃、亲王等的仪式。
清会典.卷二十六.礼部.尚书侍郎职掌:「册立皇后,大婚册迎,册封皇贵妃、贵妃、妃、嫔,均礼部侍郎奉节。」
cè fēng
to confer a title upon sb
to dub
to crown
to invest with rank or title
cè fēng
confer titles of nobility on; invest with rank:
册封公爵 confer the title of duke
cèfēng
trad. confer titles/land (to nobles)古代帝王以封爵授给皇贵妃、贵妃、亲王、亲王世子、藩国等。
частотность: #29055
примеры:
册封公爵
confer the title of duke
你危险的旅程走了很长一段路,你已经展示你的勇气跟善良。我要以神力册封你为骑士。
Ты прошел долгий и опасный путь. Ты проявил храбрость и доброту. Я произвожу тебя в рыцари.
达赖喇嘛的称号是中央政府册封的,否则就不具备合法性,十四世达赖喇嘛也是经当时民国政府批准认定的。
Титул Далай-ламы жалует центральное правительство, в противном случае он не стал бы легитимным. Титул самого Далай-лама XIV также был одобрен в то время правительством Китайской Республики.
他被国王册封为侯爵。
He was conferred marquis by the king.