再侵扰
_
reinfestation
повторная порожаемость
повторная порожаемость
примеры:
虽然自从有了巴巴托斯大人的庇护,蒙德再也没有受到风暴的侵扰,瞭望台也逐渐废置了。
С тех пор как Барбатос стал покровительствовать Мондштадту, в городе не было ни одного шторма. Дозорные башни стали ненужными и пришли в запустение.
自从「那个时代」过去以后,巴巴托斯大人降下了守护,蒙德便再没受过风暴的侵扰。
С тех пор как Мондштадт находится под защитой Барбатоса, на море не было ни единой бури.
你完成了一件了不得的大事,<name>。暗尾死了,玛卡冯不会再被刀翼侵扰。好像不久前暗尾还破坏了她的蛋。
Это нам очень поможет, <имя>. С Мрачнохвостом покончено, и острокрылы больше не будут докучать Макафон. Похоже, Мрачнохвост когда-то уничтожил ее кладку.
尽管多数的妖灵并未侵扰狩魔猎人,但之後杰洛特就碰上了一些不怀好意且饥饿的恶灵,使他必须再次为了保命而战。
Большинство призраков не атаковало ведьмака, но теперь Геральт встретил зловредных и весьма голодных духов, и ему снова пришлось бороться за жизнь.
пословный:
再 | 侵扰 | ||
I наречие
1) снова, ещё, ещё раз; вторично, опять; дважды, повторно
2) затем, потом; после чего, после этого; в дальнейшем, далее, тогда уже 3) ещё (перед прилагательными переводится сравнительной степенью)
II гл.
повторяться, возобновляться, возвращаться
III словообр.
префикс повторного действия, соответствующий приставкам: пере-, ре-, воз-, вос-, диа-
|