再造

zàizào

воссоздать, возобновить; возродить; вернуть к жизни (напр. своевременной помощью); репарация; воссоздание (заново)

zàizào

重新给予生命<多用来表示对于重大恩惠的感激>：恩同再造。

zàizào

(1) [give sb.a new lease on life]∶再生。用作感激别人救助

再造之恩, 不可妄属。 --《宋书·王僧达传》

再造之恩, 没齿难忘

(2) [rebuild]∶重建; 复兴

虽吾之家国, 实由卿再造。 --《旧唐书·郭子仪传》

国家再造, 卿力也

zài zào

1) 重新给予生命，多用于感谢他人恩泽、拯救的意思。幼学琼林．卷一．天文类：「感救死之恩，曰：『再造』」。

2) 重新创建，恢复兴盛。

宋书．卷二．武帝纪中：「天未绝晋，诞育英辅，振厥弛维，再造区宇，兴亡继绝，俾昏作明。」

明．胡广．文天祥从容就义：「天祥相宋于再造之时，宋亡矣，天祥当速死，不当久生。」

zài zào

to give a new lease of life

to reconstruct

to reform

to rework

to recycle

to reproduce (copies, or offspring)

restoration

restructuring

zài zào

give sb. a new lease on life:

恩同再造 a favour tantamount to giving sb. a new lease on life

zàizào

be given a new lease on life

restoration; reworking; reconstruction

⒈重新获得生命。⒉重建。

1) 重新给予生命。多用於表示对重大恩惠的感激。

2) 泛指再生、复活。

3) 重新创建。

частотность: #17200

в русских словах:

апсайклинг 升级再造, 升级回收

лесовозобновление

再造林

реинжиниринг 再造

синонимы:

相关: 再生, 还魂

примеры:

退化林地的荒漠化和再造林问题专家会议

Совещание экспертов по проблемам опустынивания и лесовозобновления на деградируемых облесенных землях

近东旱地改造、森林再造和荒漠化防治网

Ближневосточная сеть по засушливым землям, восстановлению лесов и борьбе с опустыниванием

医生成功地为他做了手术，恩同再造。

Врач, успешно сделав операцию, подарил ему новую жизнь.

经济上的复原再造

reclamation

再造

давать вторую жизнь

再造机甲1型

"Утилизатор Х1"

再造机甲1型控制器

Устройство управления "Утилизатором Х1"

工程学博士沃米萨愿意为您效劳！来，拿着这个控制器。我要你启动它，遥控我新造的这台再造机甲X6000型四下转转。

Доктор псевдотехнических наук Вомиза к вашим услугам. Вот, возьми этот пульт управления. Активируй его и погоняй мой новоизобретенный "Утилизатор Х6000".

他们想要取得奥丹姆下面危险的起源再造科技，一定要阻止他们。

Их цель – прибрать к рукам технологии пересоздания, скрытые под Ульдумом. Этого нельзя допустить.

这些构造体不断蚕食我们。他们无所不偷，还把俘虏直接拉进实验室进行再造。

Кадавры не дают нам покоя. Они забирают все, что могут унести, и похищают нас, чтобы разобрать на части в своих лабораториях.

地水火风，领我敕命。再造四大，重塑五行。

Огонь и вода, земля и ветер! Сотворите для меня то, что я желаю!

对每个非“鬼灵”单位造成 1 点伤害。若有任意一个被摧毁，则再造成一次伤害。

Нанесите по 1 ед. урона всем отрядам, которые не являются призраками. Если уничтожите хотя бы один, повторно примените способность один раз.

「我们将吸收这世界，并以我们的形象再造，与此地某些可敬设计没有太大不同。」～饥饿之声弗霖凯

«Мы поглотим и переделаем этот мир по нашему образу, чем-то похожему на отдельные достойные образцы, которые мне здесь уже повстречались». — Воринклекс, Голос Голода

你能再造一个吗？

А новое построить никак?

祂是伤口上的脓包——噢，是恰好长在鼻子上的那种；不过祂是能够吸收坏死的体液，将血液代谢再造的脓包。

Он - гной в ране. Неженки морщат носы, но именно гной впитывает черные гуморы и очищает кровь.

白之莱拉||我再次遇见那佣兵。火蜥帮找到了滨死的她并将她变种改造。莱拉改造成变种人之后很快地恢复了她的力量。为了报答再造之恩，她向新的主人宣示完全的效忠。她尝试阻止我，而我不得不杀死她。这次她可是永远地死掉了。

Белая Райла||Я снова повстречался с наемницей. Саламандры нашли ее при смерти и подвергли мутациям. Райла выздоровела и, как мутант, быстро восстановила силы. За вторую жизнь она должна была заплатить абсолютной лояльностью своим новым хозяевам. Она попыталась остановить меня, и мне пришлось ее убить. На этот раз - окончательно.

找找埋葬骑士的地窖。我听说有几个莱特世家的骑士穿戴类似的铠甲，那应该可再造。

Вам стоит поискать в местах захоронения великих рыцарей. Я слышал, графья династии Руйтер носили похожие доспехи. Части вполне можно будет переплавить. А подходящего мастера придется искать в Вызиме, я за такую работу не возьмусь.

他们将铁再造好几次，花整整两个月的时间折叠并敲打！温度的淬炼增强了铁的硬度…

Железо перековывали много раз. Только одно волочение заняло целых два месяца! Потом они закалили сталь в ванных с укрепляющими составами...

为了能在他现在土地使用范围再造所房子的计划得以批准，琼斯政务员一定是在背后拉了线。

Councilor Jones must have pulled a few strings to obtain planning permission to build another house in the grounds of his present one.

后来宙斯答应释放她，条件是大家要起誓永不再造反。诸神们虽然满心的不情愿，但还是个个作了保证。

In the end Zeus undertook to free her if they swore never more to rebel against him; and this each in turn grudgingly did.

尼克和我解决了艾迪·温特，不让老黑帮分子对联邦再造成进一步伤害。

Мы с Ником ликвидировали Эдди Уинтера. Этот старый гангстер больше не угрожает Содружеству.

有些人在谈论死亡，说人死掉之后不可能再造一个……

Другие говорили про смерть, про то, что когда человек умирает, другого сделать уже нельзя...