连续擦去-重写数据法

continuous erasure-rewrite method

电子数据处理程序编写员

программист систем электронной обработки данных; программист ЭОД

拟订数据库编写准则联合国专家组会议

Совещание группы экспертов Организации Объединенных Наций по разработке руководящих принципов развития базы данных

驱动器从存储媒介（如软盘）上读出或写入数据的仪器

A device that reads data from and writes data onto a storage medium, such as a floppy disk.

一种读、写硬磁盘上数据的独立的磁盘机，可以连接在系统设备端口上。

A stand-alone disk drive that reads and writes data on rigid disks and can be attached to a port on the system unit.

你不愿意免费帮我写吗？但这是个无价的经验啊…可以让你加到公会数据上。

А может, задаром напишешь? Опыта наберешься... В цеховые списки поэтов попадешь...

我还需要更多的档案信息。虽然你和诺兹多姆不打算像在时光之末那样改写这条时间流，但更多的数据对我们总是有好处的。

Нашим архивам нужны новые данные. Насколько я понимаю, вы с Ноздорму не планируете перезаписывать этот временной поток, как это было сделано с Концом Времен, но дополнительная информация не помешает никогда.

不管是我在写笔记还是分析数据，好多事情都会让我分心，而且都是无关紧要的小事，您们人类到底为什么有办法把一件事情做好啊？

Я делаю записи, анализирую данные, но меня постоянно отвлекают самые разные мелочи. Как вы, люди, вообще умудряетесь что-то успевать?