〔形〕: вневойсковая подготовка 军队以外的军事训练.

军事教育的, 军事训练的

военная подготовка - 军事训练

военное обучение - 军事训练

военная подготовка - 军事训练

联合国维持和平活动军事训练中心

Военно-учебный центр по подготовке к участию в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира

应征前普及军事训练部

Отдел всеобщего военного допризывного обучения

加紧军事训练

intensify arms race

牧民继续抗议当地政府强征170万亩草场用作军事训练基地

скотоводы продолжают протестовать по поводу конфискации местной администрацией земельного пастбищного участка площадью 170 му в целях отведения его под военный полигон

陆军军事训练总局

Главное управление боевой подготовки сухопутных войск, ГУВП СВ

军事训练部(局)

Управление боевой подготовки

军事训练和军事纪律乃是军队战斗力之本

воинская учеба и дисциплина - суть основа боеспособности армии

700米远。最可能的位置B，几率是20%。一个老练的狙击手也许能做到，假设他有一个安全的狙击手掩体的话。就算里面有灯光，我们说的可是军事训练。那个距离的话，凶手还要考虑风向的问题。

Расстояние: 700 м. Наиболее подходящая траектория, вероятность выстрела 20 %. Отсюда мог стрелять опытный снайпер, у которого есть хорошая позиция. Даже при том, что в комнате горел свет, без военной подготовки тут не обойтись. При такой дальности преступнику пришлось бы учитывать направление ветра.

他的口气就像是一名军事训练军官正在对新兵讲话。

Таким тоном инструктор по строевой подготовке обращается к зеленым новобранцам.

军事训练演习以一场模拟战结束。

The army training exercises ended with a mock battle.

主人，我知道您受过军事训练，但是您的决定恐怕太仓促了。

Сэр, я понимаю, что вы прошли военную подготовку, но боюсь, что это решение было слишком поспешным.

让不曾受军事训练的人员加入任务，可能导致严重后果，出现惨重伤亡。

Использование в операции необученных людей могло привести к катастрофическим последствиям и ненужным потерям.

北方的路会通到一座旧军事训练场，里头全是一整“群”狂尸鬼。

Северная дорога проходит прямиком через старый армейский тренировочный полигон, и, судя по всему, там засела целая орда диких гулей.