军民一致
jūnmín yīzhì
народ и армия едины
единство армии и народа
едино армии с народом; единство армии и народа
jūn mín yí zhì
with army and people united中国人民解放军和人民群众在根本利益与奋斗目标上一致的原则。是中国人民解放军正确处理军民关系的准则。主要内容包括:履行全心全意为人民服务的宗旨,拥护地方党委和政府,热爱人民群众,遵守国家的法律法规和军队的群众纪律,密切军政军民关系,巩固和发展军政军民团结。
примеры:
军民一条心。
Our fighters and people are of one mind.
警方和村民一致把森林失火归因于雷电。
Полиция и жители деревни единогласно утверждают, что причиной лесного пожара был удар молнии.
пословный:
军民 | 一致 | ||
армия и народ; военный и гражданский
|
1) единый; единодушный, единогласный, дружный; единодушно, единогласно, как один; единообразный, одинаковый; сходиться, совпадать
2) единое направление; единодушие, согласие, единство; целостность; единообразие
3) последовательный, неуклонный, стойкий
4) конгруэнция, идентификация
|