冥界重荷
_
Тяжесть Подземного Царства
примеры:
她以万千青丝织成重重罗网,从尼兹直垂凡间,乃至深入冥界。
Тенета, что она плетет из собственных волос, проникают из Никса и в мир смертных, и даже в Подземное царство.
пословный:
冥界 | 重荷 | ||
1) будд. собирательное название для трех из шести кругов (сфер) перевоплощений: преисподня (круг ада), голодных духов, животных
2) мир призраков, загробный мир, царство теней
|
1) тяжкое бремя, тяготы (налоговые)
2) тяжесть (ноша)
|