冰谷
bīnggǔ
тонкий лёд в глубоком ущелье (обр. в знач.: опасное место)
ice gorge
1) 冰冻的山谷。
2) 《诗‧小雅‧小宛》：“惴惴小心，如临於谷。战战兢兢，如履薄冰。”后用“冰谷”比喻危险的境地。
частотность: #55740
примеры:
(山)谷冰川
долинный ледник
卡利姆多的训练宗师们都在盛传你就是那个引起轰动的新晋高手。你何不到我在冬泉谷冰蓟岭的训练场来一趟，让我给你露两手呢？
Укротители в Калимдоре говорят о тебе. Это ты <тот выскочка, что наделал/та выскочка> что наделала; столько шума. Заходи на мою тренировочную площадку на холмах Ледополоха в Зимних ключах, я покажу тебе, как сражаются мастера.