净化腐蚀
_
Снятие порчи
примеры:
收集它们的金属,在永恒熔炉的火焰中熔炼,净化它们的腐蚀。
Добудь металл и расплавь его в огне Вечной кузни, чтобы избавить от порчи.
占据了他的腐蚀还只是初期形态,我相信它还是能够净化的。
Порча, которая удерживает его на месте, еще не успела укорениться. Полагаю, я смогу от нее избавиться.
电化腐蚀电化(学)腐蚀
электрохимический коррозия
我们让敌人的据点失去了防御能力。我的信徒们会开始准备净化你们误入歧途一族留在我们家园上的腐蚀。
Мы пробили оборону противника. Мои ученики скоро начнут очищать наши земли от порчи, которую принесли сюда такие же грешники, как ты.
腐蚀对(电化腐蚀时)
коррозионная пара при электрохимической коррозии
强化腐蚀术&献祭
Усиленная порча и жертвенный огонь
这个圣物可以从被奴役的元素中提取净化力量。这样不仅能获得我们要的东西,还能让这些灵体从此免受腐蚀的伤害。
Эта реликвия позволит тебе забирать очищенную энергию у порабощенных элементалей. В итоге ты не только получишь полезные ресурсы для нашего дела, но и освободишь этих духов от порчи.
我原本希望再也不用为了这种危急的事务返回泰达希尔。我原本希望它的腐蚀已被完全净化。但是某些邪恶的东西仍然挥之不去。
Я надеялась, что мне никогда не придется возвращаться в Тельдрассил по такому страшному поводу. Думала, эта земля полностью очищена от порчи. Но зло все-таки здесь осталось.
<name>,现在我们必须去拯救尤勒斯上校了。他的状况又有恶化,巴拉达担心如果我们还不能净化他身上的腐蚀,他就要永远离开我们了。
<имя>, нам нужно спасти полковника Джулса. Его состояние все ухудшается. Берада боится, что если его не избавить от скверны, то мы навсегда его потеряем.
我能感觉到那些石头散发的力量,但它们似乎被邪能污染了。这颗星球上生长的草药尤其擅长净化腐蚀。我用它来净化那些经常出现在草药里的源生萨格里特。
Я чувствую энергию, которую они излучают, но, судя по всему, они поражены Скверной. На этой планете растет одна трава, которая удивительно хорошо снимает всякую порчу. Я использую ее для очищения изначального саргерита, который часто встречается там же, где растут травы.
荒野变形者奥兹恩身边应该有一些丰饶之果,它们已经被堕落的力量腐蚀,变成了魔藤。在你干掉他之后,采集一块魔藤的精华,把它装在净化之匣里,然后带回来交给我。
Плод Изобилия, ныне оскверненный и ставший Сквернитом, должен находиться неподалеку от Алззина. Когда он упадет, собери столько субстанции Сквернита, сколько сможешь. Закрой его в реликварий и принеси мне.
一个强大且未被腐蚀的上层精灵——埃斯图兰,设法进入了厄运之槌的西区,并希望我们帮助他净化那个区域。不管你是否认为上层精灵是有罪的,为了菲拉斯的大局着想,我必须支持他的行动。希望你尽快去找他。
Один из высокорожденных, могущественный Эстулан, проник в западную часть Забытого города. Его душа не осквернена, и он просит нашей помощи в борьбе за город. Сейчас мы должны забыть все разногласия и присоединиться к нему ради общего блага. Поторопись, нам важна любая победа в Фераласе.
在埃雷萨拉斯的这一区域中,那个名叫荒野变形者奥兹恩的萨特正在散播着自己的堕落力量。奥兹恩身边应该有一些丰饶之果,它们已经被堕落的力量腐蚀,变成了魔藤。它也许是净化这座古老城市的关键。
Эта часть ЭльдреТаласа подверглась тлетворному влиянию сатира Алззина Перевертеня. Плод Изобилия, теперь превращенный в сквернит, должен быть у Алззина. Быть может, именно с помощью этого предмета мы сумеем очистить нашу землю.
它就位于朵丹尼尔兽穴最深处,被部落所腐化。只有纳亚尔才能将其净化。
Оскверненное Ордой, оно хранится в глубине Обители ДорДанил. Только Кривокрон способен очистить его от зла.
一个强大且未被腐蚀的上层精灵——埃斯图兰,设法进入了厄运之槌的西区,并希望我们帮助他净化那个区域。不管你认为他们的族群是否有罪,为了我们自己的利益着想,我必须支持他的行动。我们需要在菲拉斯占据尽可能多的立足点。
Один из высокорожденных, могущественный Эстулан, проник в западную часть Забытого города. Его душа не осквернена, и он просит нашей помощи в борьбе за город. Сейчас мы должны забыть все разногласия и присоединиться к нему ради общего блага. Поторопись, нам важна любая победа в Фераласе.
пословный:
净化 | 腐蚀 | ||
очищать; очистка, очищение (воды, воздуха)
|
1) травление, разъедание; томление; ржавление; геол. коррозия; подвергаться коррозии
2) въедаться, разъедать (о кислоте); разлагать
3) жгучий, едкий
порча, осквернение (World of Warcraft) |
похожие:
腐蚀化
氧化腐蚀
硫化腐蚀
净化腐化
碳化腐蚀
化学腐蚀
光化腐蚀
强化腐蚀
腐蚀脆化
电化腐蚀
空化腐蚀
激化腐蚀
活化腐蚀
敏化腐蚀
腐蚀裂化
硫化物腐蚀
化学腐蚀伤
碳化物腐蚀
腐蚀氧化皮
腐蚀性空化
氧化物腐蚀
耐化学腐蚀
电化学腐蚀
化学腐蚀性
石墨化腐蚀
化学腐蚀的
化学腐蚀剂
氯化氢腐蚀
腐蚀消化者
湿化学腐蚀
强化腐蚀术
敏化区腐蚀
钝化层腐蚀
腐蚀性化学品
强化腐蚀漩涡
光电化学腐蚀
化学腐蚀凸版
腐蚀产物活化
化工腐蚀试验
化学腐蚀试验
电化腐蚀理论
氧化表面腐蚀
化学腐蚀加工
氧化腐蚀特性
强化腐蚀之种
氧化物腐蚀液
腐蚀净化腕甲
耐化学腐蚀性
腐蚀性化合物
二氧化硅腐蚀
强化虚空腐蚀
化学腐蚀抛光
氧化物腐蚀剂
石墨化型腐蚀
氧化膜过腐蚀
非电化学腐蚀
抗化学腐蚀能力
耐化学腐蚀器械
氧化表面热腐蚀
铁氰化物腐蚀液
化学防腐蚀电机
三氯化铁腐蚀剂
液体化学腐蚀剂
耐化学介质腐蚀
氧化物反向腐蚀
照相化学腐蚀法
电化学腐蚀试验
化工防腐蚀电机
氧化物选择腐蚀
化学腐蚀制版法
电化腐蚀防护器
防电化学腐蚀装置
摄影化学腐蚀加工
电化腐蚀和电镀工艺
硫化物应力腐蚀破裂
照相化学腐蚀制造法
化学气体腐蚀试验箱
空隙腐蚀, 空化腐蚀
温度可控的氧化层腐蚀
电解氧化法结着色腐蚀
化学蚀刻的, 化学腐蚀的
抗硫化物应力腐蚀开裂试验