我得说，我从来没想到过，原来凤头鹦鹉还能是这样的末日生物。我只见过灰色的那种。

Должен признаться, никогда не думал, что какаду могут быть такими апокалиптическими. Я вообще только серых видел.

这是一种长着黄色尾巴的黑凤头鹦鹉，它的专用名∗非洲灰鹦鹉属黑凤头鹦鹉∗跟它那身漆黑又阴郁的羽毛有关。这种鸟看起来像是要去参加葬礼一样，24小时/7天。毫无疑问，它身上有种不吉利的感觉。

У этого какаду черное оперение на теле и желтое на хвосте. Видовое имя ∗Psittacus funereus∗ было дано этой птице из-за темного и мрачного окраса. Она выглядит так, будто готова отправиться на похороны в любое время дня и ночи. В этом несомненно есть что-то зловещее.

了解最普通的砰砰凤头鹦鹉。

Прочитать о самом обычном тук-тук какаду.

你说得对，我是一只凤头鹦鹉。

Вы были правы, я какаду.

不过如果我只是一只∗操蛋凤头鹦鹉∗呢——操蛋的人加凤头鹦鹉？！

А что если мой вид — попка-мудак?!

就像你说的，我仔细研究了一下。甚至还决定了自己到底是哪种凤头鹦鹉。你想知道吗？

Я пошел и прочитал книжку, как вы мне советовали. И даже решил, какой я какаду. Хотите узнать?

她不想你做个操蛋凤头鹦鹉。

Она не хочет, чтобы ты был попка-мудак.

我得说，我从来没想到过，原来人类和凤头鹦鹉还有这么多共通之处。

Должен признаться, никогда не думал, что у людей так много общего с какаду.

这是个不小的挑战，不过最终凤头鹦鹉指南是你的了。多么辉煌的成就！

Это непросто, но в конце концов руководство по воспитанию какаду у тебя. Потрясающее мастерство!

我猜他是打算回家吧，因为码头工人发现他的时候，他正穿着便服，而不是我一直看见的那套凤头鹦鹉制服。

Думаю, он собирался домой. Когда докеры нашли его, он был в гражданской одежде, а не в этом попугайском мундире, в котором его все время видел я.

我根本就没有凤头鹦鹉。你猜怎么着？

Да нет у меня никакого какаду! И знаете что?

你说得对，你就是操蛋凤头鹦鹉的具现。这只可怜的小鸟属于你的纹章！它甚至都没有羽毛，只会尖叫。

Ты прав. Ты воплощение попки-мудака. Эту жалкую птицу нужно разместить на твоем гербе! У нее, наверное, даже перьев нет. И она все время орет.

了解威严凤头鹦鹉。

Прочитать о большом королевском какаду.

是的，不过凤头鹦鹉那些种类都很不一样！你是哪一种？

Да, но у какаду столько разных видов! К какому относишься ты?

一只硫磺色羽冠的凤头鹦鹉坐在封面上，嘴部微张。似乎这只鸟正在呼唤着书名：“从0到1！凤头鹦鹉驯养指南。”

На обложке изображен желтохохлый какаду с приоткрытым клювом. Птица будто выкрикивает название книги: «От А до Я кр-р-расавчик! Руководство по воспитанию какаду».

我想买这本凤头鹦鹉指南。

Я хочу купить эту книгу о какаду.

你说我有点像凤头鹦鹉是什么意思？

Что значит, что я сам как какаду?

还有一个问题：你说我像凤头鹦鹉是什么意思？

Последний вопрос: что значит, что я сам как какаду?

如果你有凤头鹦鹉的话，那这本就是必需品了。我听说它们挺反复无常的。

Незаменимая вещь для владельцев какаду. Говорят, птицы довольно капризные.

凤头鹦鹉是一种长着直立羽冠的鹦鹉，是在塞美尼群岛和法斯拉美南部被发现的。以才智和普遍早熟而闻名的凤头鹦鹉在鸟类饲养界很受欢迎；然而，它们经常会表现出各种各样的行为问题。

Какаду — это попугаи с раскрывающимся гребешком, обитающие на Семенинских островах и в южной части Фас-а-ля-Мер. Какаду популярны у птицеводов из-за высокого уровня интеллекта и общей развитости. Однако у этого вида наблюдается целый ряд проблем с поведением.

你说得对，你就是∗非洲灰鹦鹉属黑凤头鹦鹉∗的具现。这只不祥的鸟儿就是属于你的纹章！

Ты прав, ты — воплощенный ∗Psittacus funereus∗. Этой зловещей птице самое место на твоем гербе!

这本凤头鹦鹉指南怎么样，店主？

Хозяйка, а что насчет этого руководства по какаду?

葬礼凤头鹦鹉。最让人印象深刻的那种。

Траурный какаду. Он самый печальный.

……说真的，当我看到威严凤头鹦鹉的光辉时，我就∗知道∗了它会成为我命中注定的鹦鹉。

...но увидев большого королевского какаду во всей красе, я ∗понял∗, что это я.

操蛋凤头鹦鹉。就是那种总是把一切都搞砸的人。

Попка-мудак. Попугай, у которого всё вечно как-то по-мудацки складывается.

夫人，我在问你的凤头鹦鹉。它失踪了吗？

Я спрашивал вас о вашем какаду. Он пропал?

是的，不过凤头鹦鹉身上肯定也有一些∗很棒∗的地方。

Хорошо. Но ведь должно же в какаду быть еще и что-то ∗выдающееся∗?

也许你的∗凤头鹦鹉∗不见了？

Может, у вас ∗какаду∗ пропал?

……那就是我如何发现，原来我只是和砰砰凤头鹦鹉一样的那种普通人。

...так я понял, что в глубине души я всего лишь обычный тук-тук какаду.

你慢慢把手伸向凤头鹦鹉指南。还没碰到书，你就被打断了：

Медленно протягиваешь руку к изданию о какаду. Не успеваешь ты взять книгу, как тебя прерывают:

不管怎么说——我同意。但是凤头鹦鹉变成这样的时候，谁也无法阻止。此时此刻，还是满足他比较好。

Я, если честно, согласен. Но если уж какаду себе что-то вбил в голову, то его не остановить. Проще уступить.

你在等待店主分心。当她没看到的时候，你把凤头鹦鹉指南塞进了自己的口袋。

Ты ждешь, когда хозяйка магазина отвлечется. Пока она не видит, суешь книгу о какаду в карман.

“你是书摊的那个人……你把我的凤头鹦鹉带回来了吗？”她的笑容有些紧张，接着就从脸上消失了。

«Это вы были у книжного стенда... Вы мне попугая принесли?» — она нервно улыбается, а потом улыбка сходит с ее лица.

尽管名字很∗吵闹∗，其实砰砰凤头鹦鹉是其中最害羞的一种。它们在塞美尼的所有丛林都很常见，同样还有全世界的动物园和私人家里，它的羽毛主要是灰色和白色的。塞美尼名字∗砰砰∗被认为是拟声的起源。

Несмотря на свое ∗звонкое∗ имя, в действительности тук-тук какаду — тишайший из видов. Эти серо-белые птицы обитают почти во всех семенинских лесах и так же широко распространены в зоопарках и домах по всему миру. Их семенинское название ∗тук-тук∗, по-видимому, звукоподражательное.

……那是我第一次看到自己的灵魂暗面以凤头鹦鹉的形态向我袭来。

...так я впервые увидел черноту собственной души, что явилась мне в образе какаду.

比如说，想想凤头鹦鹉。你对它们有多少了解？

Подумайте, например, о какаду. Что вы на самом деле о них знаете?

只有漆黑的葬礼凤头鹦鹉才能真正触及到我充满厄运的灵魂深处。

Только траурный какаду по-настоящему отражает глубину моей сочащейся безысходностью души.

结果居然有这么多不同种类的凤头鹦鹉，而且都有行为问题。

Оказывается, существует множество видов какаду, и у всех наблюдаются проблемы с поведением.

凤头鹦鹉？有趣。那么向我们讲讲你的鸟类学研究成果。

О какаду? Потрясающе! Давай же, поделись с нами результатами своих орнитологических исследований.

我得说，我从来没想到过，原来凤头鹦鹉和人类一样，会在感情上如此依赖他人，

Должен признаться, никогда не думал, что какаду могут переживать такие же серьезные эмоциональные потрясения, как люди.

砰砰凤头鹦鹉。最普通的那种。

Тук-тук какаду. Он самый обычный.

如果你不能每天为它们烹饪食物，给它们一切所需的全心照顾，那就不推荐你饲养凤头鹦鹉。这种鸟永远也不会理解你也有自己的生活。

Какаду не рекомендуется заводить тем, кто не сможет ежедневно готовить им еду. И обеспечивать должный уход. Эти птицы никогда не смогут понять, что у человека есть своя жизнь.

好吧，凤头鹦鹉没有失踪。我只想确认一下。

Ладно, какаду не пропал. Я просто хотел убедиться.

偷走凤头鹦鹉指南。

Украсть руководство по воспитанию какаду.

我猜他是打算回家吧，因为码头工人发现他的时候，他正穿着便服，而不是那套凤头鹦鹉制服，就是你……呃……没收的这套。

Думаю, он собирался домой. Когда докеры нашли его, он был в гражданской одежде, а не в этом попугайском мундире, который вы... эм-м... конфисковали.

威严凤头鹦鹉。最让人印象深刻的那种。

Большой королевский какаду. Он самый красивый.

濒临灭绝的威严凤头鹦鹉也许是其中最让人∗印象深刻∗的一种，它们通常被称作是丛林里最艳丽的鸟类，那对粉色的翅膀，还有流动的羽冠修饰着它骄傲又∗自大∗的本性。

Пожалуй, наиболее ∗впечатляющий∗ из всех видов — большой королевский какаду. Многие считают его самой яркой птицей в джунглях. Его розовые крылья и пышный хохолок как нельзя лучше подходят к гордому и ∗надменному∗ нраву.

我得说，我低估了凤头鹦鹉的种群多样性。我只见过灰色的那种。

Должен признаться, что недооценивал все великолепие какаду. Я вообще только серых видел.

这本书讲述了凤头鹦鹉的微妙本质，同时为鸟类爱好者介绍了一些最受欢迎的物种：葬礼凤头鹦鹉，威严凤头鹦鹉，还有最普通的砰砰凤头鹦鹉。里面配有很鲜艳的插图。

В книге описывается сложная натура какаду, а также приводятся характеристики нескольких самых популярных видов: траурного какаду, большого королевского какаду и обычного тук-тук какаду.

我无意冒犯，先生，但是∗你∗有点像只凤头鹦鹉。

Не хочу показаться грубой, но вы ∗сами∗ как какаду. Долбите и долбите.

普通的灰色砰砰凤头鹦鹉，那就是我。

Обычный серый тук-тук. Это я.

看看是谁在说话——那套凤头鹦鹉制服肯定给他带来了真正的优势，特别是在∗马戏团∗打架的时候。

Смотрите, кто заговорил! Его попугайский мундир наверняка дает реальное преимущество — но только в цирке.

难道还不够明显吗？威严凤头鹦鹉，我来啦。

Разве не очевидно?! Большой королевский — это по мне!

不，我是威严凤头鹦鹉。

Нет, я большой королевский какаду.

“不，你没有。不要那样想……”她慢慢摇着头说道。风把一缕头发吹到了她粗糙的脸庞上。“你是提出要帮忙找我那个蠢丈夫的凤头鹦鹉。这个话题到此为止吧。”

Нет, это не так. Не нужно так думать... — говорит она, медленно покачивая головой. Прядь волос задувает ветром ей на лицо. — Вы какаду, который предложил отыскать моего дурня-муженька. На том и порешим.

一本关于不同凤头鹦鹉及其行为问题的书籍。也许它还能为你本人经常出现的问题行为带来一些启示？封面上的威严凤头鹦鹉正注视着你。

Книга о различных видах какаду и их поведенческих проблемах. Быть может, она прольет свет и на некоторые твои сомнительные поступки? С обложки на тебя смотрит великолепный огромный ослепительный какаду.

女工人说你有一点像凤头鹦鹉。如果这是真的呢？去书店找本关于凤头鹦鹉的书看看，说不定也能发现关于你自己的一些新信息。

Пролетарка сказала, что у вас есть что-то общее с какаду. Что, если это так? Зайдите в книжный магазин и почитайте о какаду. Может, и про себя что-нибудь новое узнаете?

从0到1！凤头鹦鹉驯养指南

«От А до Я кр-р-расавчик! Руководство по воспитанию какаду»

从0到1！凤头鹦鹉驯养指南。买下之后。（海伦）

From A to Zrieek! Guide to a Well-Behaved Cockatoo. After you have bought it. (Хелен)

不，我是操蛋凤头鹦鹉。

Нет, я попка-мудак.

不是凤头鹦鹉的事。

Дело не в попугае.

不，我是葬礼凤头鹦鹉。

Нет, я траурный какаду.

了解葬礼凤头鹦鹉。

Прочитать о траурном какаду.